英語あるいは日本語の単語あるいは単語列を入れてボタンを押してください。

  • 複数の単語を入力すると、まず連続して出現する例文を検索します。それがない場合は、すべての単語を含む例文を検索します。
  • (『経済金融・証券会計訳語辞典』で適当な訳語が見つからなかったときなど)ほかの辞書(サイト)も検索できます。ボタンをクリックすれば、入力した語句を対象に検索します。
  • Enter(Return)キーを押すと、現在の辞書で検索します。

経済金融・証券会計訳語辞典とは

次の辞書を統合したものです。

出典は検索結果の行の最後に記載されています。

  • ——『経済・金融訳語辞典』
  • —— 『会計・金融・証券用語辞典』
  • 経証 —— 上記二つの両方に掲載されているもの
  • 翻訳訳語 —— 『翻訳訳語辞典』

『経済金融・証券会計訳語辞典』の使い方

  • 英語や日本語を入力して、Enter(return)キーを押すか、「検索」ボタンをクリックしてください。
  • 複数の単語を入力すると、そのまま同じ順序で含む単語(表現)があるときはそれをリストします。それがないときは、すべての単語を含むものをリストします。
  • 大文字小文字は区別せずに検索します。
  • 単数形、複数形などの変化形はほとんど考慮せずに、文字列で照合しています。たとえば、"-"の有無違いがあると、別の単語として扱われます。
  • 100件を超えるマッチがある場合は100件まで表示します。結果を絞り込むには、単語を追加してから再度検索してください。
  • 不具合が見つかった場合は連絡ページからお知らせくださると幸いです。ご要望もどうぞ。

使用例

  • foreign currency debt」と入力すると、この三つの単語がこの順番に連続して現れる語や表現が一番上にリストされます(カギ括弧は入力しないでください)。その下には、この三つの単語が現れる表現がリストされます。
    【5件マッチ】
    foreign currency debt: 外貨債務
    foreign currency debt: 外債
    ability of borrowers with foreign currency obligations to obtain the foreign exchange necessary for orderly debt servicing: 外貨建て債務の履行に必要な債務者の外貨調達能力
    Canadian government foreign-currency denominated debt : 外貨建てカナダ国債
    debt in foreign currency: 外貨建債務
  • 翻訳訳語辞典にマッチすると、検索した語は『翻訳訳語辞典』へのリンク、各訳語は『翻訳類語辞典』へのリンクになっています。さらに詳しく見たい場合は検索した語をクリックして『翻訳訳語辞典』を参照してください。
    【100件以上マッチ(ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます)】
    foreign: きいたことのない よその 以前とは違う 異国の 横文字の 外 外交 外国 外国からの 外国人 耳なれない 人工 他国での 無縁の 翻訳訳語
    accounting for foreign currency transactions : 外貨換算会計 経
    accounting for the effects of changes in foreign exchange rates : 外国為替レート変動の影響の会計処理 経
  • bank 金融」を指定すると、英語に「bank」を、日本語に「金融」を含む語・表現を検索できます。

単語一覧

単語一覧はこちらからご覧いただけます

なお、『経済・金融訳語辞典』の著編者の山岡洋一さんは、2011年8月に永眠なさいました。 心よりご冥福をお祈りいたします。ご遺族とご相談の上、ひきつづき公開を続けさせていただいております。

山岡さんが発行なさっていた『翻訳通信』のバックナンバーが翻訳通信 ネット版でご覧いただけます。こちらも是非ご覧ください。