英語や日本語(混在も可)を入力して、Enter(return)キーを押すか、ボタンをクリック(タップ)してください。

  • 複数の単語を入力すると、まず連続して出現する例文を検索します。それがない場合は、すべての単語を含む例文を検索します。
  • 英語と日本語の両方を入れて検索することも可能です。
  • (『環境訳語辞典』で適当な訳語が見つからなかったときなど)ほかの辞書(サイト)も検索できます。ボタンをクリックすれば、入力した語句を対象に検索します。
  • スペースで区切って複数の単語を入力すると、 すべての単語を含むものをリストします。
  • 大文字小文字は区別せずに検索します。
  • 今のところ、単数形、複数形などの変化形は考慮せずに、単純に文字列で照合しています。たとえば、"-"の有無違いがあると、別の単語として扱われます。
  • 結果を絞り込むには、単語を追加してから再度検索してください。
  • 虫眼鏡(あるいは)をクリックすると英語あるいは日本語をGoogleで検索します。

環境訳語辞典とは

環境問題翻訳チーム・ガイアの方々が、10年以上にわたって翻訳で実際に使用してきた約4万5千語 を集めた用語集です。

なお、暫定的な訳語も含まれている点にご留意ください。
疑問点などは連絡ページからお知らせくださると幸いです。ご要望もどうぞ。