おおかた  

あらかた おおく おもに 主として 主に 大体 大方 粗方

たいてい ほとんど ほぼ 多く 大抵 大部分は 概して 総じて 通じて

いったい ざっと なべて ふつう 一体 一体に 一般 一般に 並て 並べて 原則として 惣別 押し並べて 普通 総体 総別 通例 通常

おそらく けだし たしか たぶん 先ず 多分 恐らく 恐らくは 慥か 確か 蓋し

ひととおり ひと通り 一とおり 一通 一通り 全体に 全般的に 大まか 大約 広く 普く 遍く

往々 往往

almost の訳語→ 〜かける ぎみ さえ さながら しようとする し損なう するようだ せんばかりにする ちかく でさえある というに近い といっていいほど といっていいほどの といってもいいほどの ところだった とも言える とも言えるほど〜だ と云ってよいほど と言った方がいい と言ってもよいほど なまでの に近い に見えるほど のようだ のようなものだ のように みたいなもの も同然である 近く 同然で あぶない あやうく いいほど いささか いまにも いまや〜ばかりだ およそ かならずしもよく かなり かれこれ くらい すら すれすれ すんでに すんでのところで そのもの そろそろ たいていの だいたい ちょっと でもないけど といってもいいくらい といってよい とても とも ともいえる どうにか どうも どこか〜さえ なかなか なかば なんだか なんとか はや ひどく ほとんど〜せんばかりである ほとんど〜と言ってもいいほどの ほとんど〜に近い ほとんど〜に等しい ほとんど〜ばかりにして ほとんど〜も同然 ほど ほんの まあ まざまざと まず まずたいていは まもなく まるで まるで〜よろしくといった むしろ めったなことで もう〜も近い もうすこしで もうそろそろ もうちょっとで〜するところ もう一歩で もう少しで もう大分 もっぱら よく よっぽど 一種の 一種の〜にも似たもの 何となく 皆目 危うく〜しそうになる 近い 似た 実際に 手がとどく 十中八九 少し 情報源 真実〜しそうになっている 寸前までいく 大半 同然 半ば 負けないくらい 本当に 滅多に

generally の訳語→ いつも おおむね ざっとでいいから それとなく たいがい たいては だいたいにおいて つねに とかく どちらか もともと 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総体的に 誰もが 店中に

likely の訳語→ 〜かもしれない する恐れは充分ある だろう おそらくちがう かもしれない きっと きっと〜だと思う しかねない その可能性もある どうやら ぴったりの まともな 往々にして 可能性 可能性がある 可能性は高い 現実のものとなる 考えられる 動機が充分にある 濃厚に 不思議はない

lot の訳語→ 〜したいだけ だらけだ あれこれ いっぱい いろいろ いろんな うんと えらい おそろしく かねがね がんがん しげしげと すごい ずいぶん ずいぶんと ずいぶん大勢 ずっと そこそこ たっぷり だいぶ だいぶあちこちで だらけ どっさり ばっかり ひどい ほうぼう やたらと 運勢 結構 山のように 集団 宿命 色々 人種 生まれつく 精力的に 多い 多大な 大いに 大勢 駐車場 連中

most の訳語→ 〜盛り いかにも いたって いちばん おおかたの きわめて このうえない この上ない この世のものとも思えぬほど これほど これより〜はない ごく ごくごく しごく じつに すごく せいいっぱい たまらない とくに とびきり とびきりの とびぬけて とりわけ どうしても どう考えても どこの どんな なにより なによりも なるたけ なんとも はなはだしい はるか ひとしお ほとんどすべての ほとんどの ほとんど例外なく まことに まさに みごとに ものすごく よほど ろくに 一介の 一等 一番 何とも 何よりの 何よりも 最たる 最たるもの 最も 最高 最高に 最大の 思いきり 至極 捨てがたい 世にも 世の 世界でいちばん 多くの 大そう 大半を占めている 大方の 頂点を極める 非常に 並の 余人

must の訳語→ 〜おくがいい したほうがいいぞ してみなくちゃ しないわけには参りません しなきゃあ せざるを得ない たもんだな であろう と見て差し支えない なのだ のだ はずの ようで ろう わけね 筈である いただく きっと〜する きっと〜でしょう きっと〜のだ くれ さぞ さぞ〜しているんでしょうね さぞちがいない されてしまう したい ぜひ そりゃ たしかである どうしても〜したくなる なくてはならないもの はっきり まず先決だ まちがいない みえる もらわなきゃあ 肝心だ 間違いない 許されない 思われる 実は 当然〜のはずである 筈はない 必修科目 必定だ 必要がある 明らかに 頼む

probably の訳語→ かもしれぬ したんだろうさ してやしないだろうか じゃないだろうか そうだ だろうか であろうと思われる ではなかろうか でも〜するのだろう と思う なんじゃないの? なんだろう にきまっている にちがいない まい もあると思う ようだ ありうる おそらくは かな かも きっと〜だろう ことによると さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない と思われる どうせ どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど やはり らしい 感じ 傾向あり 大方〜だろう 定めし 定めて

they の訳語→ あいつら あそこ あの人たち あんな連中 いずれも こいつら ここで この子たち そいつら その人たち だれもかれも ふたり みんな むこう やつら 一家 一行 一同 向こう 四人 手合い 世間の人たち 相手 他人 大人 誰か 誰も 二人 品物 列車

そのほかの「おお」で始まる語句・表現