ふだんは  

always の訳語→ 〜が多い しては〜する するものだ ものだ いくらでも いっときも〜ない いつだって いつの時代も いつまでたっても いつも いつもどおり いつもの いつものことながら いままで おおかたの場合 かねがね かねてから かねてより きっと きまって このあいだから これまでの通例 しじゅう しようものならたちまち ずっと ずっと前から そのたびに たいていなんでも たびたび だれにとっても つい つねに とにかく どうしても どこへ行っても どんなときでも どんな場合にも なんぴとたりとも また もちろん よく 何かと言うと 何時もの 暇さえあれば 確かに 確実に 完全に 慣れた 間違いなく 閑さえあると 決って 決まって 見るたびに 口ぐせのように 口癖のように 最初から 残されて 四六時中 始終 時を追って 実に 実によく〜する 終始 常々 常である 常に 常日頃 寝る間も惜しんで 甚だ 世の常として 昔から 昔から〜と言われている 絶えず 絶えない 絶対に 前々から 前から 相変らず 多い 日ごろ 年じゅう 肌身離さず 必ず 必ずしも 不変の 普段から 平生から 変りなく 忘れずに〜する 毎度 毎度のこと 例外なく 連続だ ...

normally の訳語→ 〜したものだ するものである いつもなら いつものなら いつもは たいてい たいていは ふだん ふだんから ふだんなら ふつうなら 元来 原則として 現実には 大抵の場合 通常は 日頃は 普通ならば 普通の状態で 平均的な 平生 平生は

ordinarily の訳語→ そもそもは ふだんならば ふだんの 通常の 平素 本来 本来なら

routinely の訳語→ つつがなく 三日にあけず 常だ

usually の訳語→ 〜することになっている に慣れている を常とする いつもながら おおむね おもに きまっている そういうときでもたいてい そんなとき たいがい たいてい〜するものだ であることはまずない ともすれば〜になりがちである ふだんの〜ならめずらしくない ふつうに ほとんどが ほとんどの場合 一般に 何事もなければ 常から 常時 大抵 大半は 珍しくない 日ごろは 日ごろの 日ごろから 普通 普通の場合 毎年 良く

そのほかの「ふだ」で始まる語句・表現