まともな  

appropriate の訳語→ 〜らしい しかるべき しかるべく それだけの ぴったり ぴったりの ふさわしい ふりまわそうとする べき ほどよい まさに またとない もっとも もっともらしい 応じて 気の利いた 合格 似つかわしい 相応の 適切

civilized の訳語→ お上品 垢抜けた 洗練された

controversial の訳語→ とかく物議をかもす 議論の的になって 問題の多い 論争の対象 論争の的になっている 論争の的になる

decent の訳語→ うまい ごくまっとうな ちゃんとした なに恥じることのない ねんごろな まっとうな もうすこしましな 器用に 思いやりのある 実直な 慎ましく 清潔な印象だ 素直に 篤実な 品のいい 物腰穏やかな 立派な

direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 傾ける 形のある 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に

honest の訳語→ きわめて このとおり よっぽどの正直もの 悪意のない 嘘じゃない 何も隠さずに話せる 堅気な 心からの 真正直の 真面目な 正直 正直な 正直者だ 生真面目 誓って 善良な 素直な 地道な 底意があるわけでない 包み隠さず語る 本当よ 率直な

important の訳語→ おおよその かんじんの これはと だいじな どう なくてはならない なによりも むずかしい もの よかった 偉い 雲の上の 価値がある 肝心だ 肝心な 肝腎 急用なんです 考慮の対象となる 重大 重大な 重要 重要な 重要な役割を果たす 重要な役目をする 重要な用事 先決 先決である 狙いである 大いに 大きな 大した 大事な 大事なこと 大切な 非常に重要な 必要がある 不相当な 聞き捨てにできない 名のある 有利 有力 由々しい 要職にある 頼みとする 力のある

likely の訳語→ 〜かもしれない する恐れは充分ある だろう も同然である おおかた おそらくちがう かもしれない きっと きっと〜だと思う しかねない その可能性もある どうやら 往々にして 可能性 可能性がある 可能性は高い 現実のものとなる 考えられる 動機が充分にある 濃厚に 不思議はない

nice の訳語→ いい いいの いいものだ いい気持になる いい具合に うまく うららかな うれしい おだやかな かっこいい きだてのよい きれいごと しっかり すてき すてきな すばらしい たっぷり なかなかいい なかなかいける なかなか味のある なめらかな まもとな みごと みごとな もってこいの やさしい よくしてくれる わるくない イカす リッチな気分 悪い気分ではない 悪い人ではない 悪くない 一筋縄でいく 下手 快適な 楽しい 感じがいい 感じのいい 感じのよい 喜ばしい 気だてがよい 気のきいた 気持ちがよい 気持ちのいい 気持のいい 結構な 結構な額だ 見事な 元気 御の字 好い感じ 好都合 高級 殊勝 充分な 十分な額の 上等の 心強い 心地よい 親切な 親切な口をきく 人のよい 善玉 丁重に 面白い 愉快だ 優しい 有難い 綺麗な

normal の訳語→ あたりまえ あたりまえの ありきたりの いつもと変わっていない いつもの いつものとおり つねの なんの変哲もない ふだんと変わらぬ ふつう よくある 異常ではない 異常なし 会話らしい 常の 人並み世間並み 尋常 世間一般の 正常 正常に 知らん顔の 通常の 普通に 普通の 平常 平常である 平生の 平静な 並の

okay の訳語→ ああ いいか いいかな いいだろう いいでしょ いいですね うまくいく さて じゃあ言うけど そうですか たのむぜ では ととのう はいはい ま、いいか まあ まあいい まあまあ まずまずの やっぱり やります ようし よし オーケー 悪いやつじゃない 安否 異常はない 上々だよ 成功 生きている 大丈夫 波風を立てない 不都合なわけでもない 無事 問題なし 落ち着く

orderly の訳語→ よどみない 規律ある 従兵 片づく 片付けられて 几帳面に何でもきちんと

ordinary の訳語→ ありふれた ごく当たり前の ざらにいる平凡な そこらの並みの ただの たんなる どこにでもある どこにでもいそうな なんでもない ふだん ふだんなら 一般 一般の 一般的な 何の変哲もない 既成の 月並み 十人並みの 常軌 身のまわりの何気ない 尋常の 世のつねの 世の常の 単なる 陳腐だ 当りさわりのない 当り前の 日常の 日頃食べ馴れている 特殊性 非日常的な 平均的 平均的な 平俗な 平凡な 並みの 変哲もない 法則 凡庸な

proper の訳語→ 〜として らしい あるべき うってつけの きちんと しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ ちゃんと とりすましている まさしく〜 めざす ろくに キチンと 確実に 恰好の 堅実 充分 所定の 正式な 的を射た 当然 本格的 粒選りの

real の訳語→ 〜のなかの〜 いかにも いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか ひどく べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの まとまった めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心底 申し分ない 真の 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的に 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の

reasonably の訳語→ そこそこ 一見 何くれとなく気をきかせて 感情をまじえずに 結構 落ち着いた態度で 理詰めに 冷静な口調で 諄々と

regular の訳語→ お得意の お馴染みさん お馴染みの しっかりとした とぎれることなく はなせる ふつうの まったくのところ まとも ゆきつけの 安定 繰り返す 決まった 手馴れた 十人並み 出入りの 順序正しく 常連の 常連通行者 整った 端正 熱心な信者 毎週欠かさぬ 几帳面な

respectable の訳語→ いい御身分の ごく普通の もったいぶったようすで よく 一目おかれる 一流の 堅気の 見られる 見苦しくない 小ざっぱりした姿になって 人品卑しからぬ 破綻なし 品行方正 品行方正な

responsible の訳語→ あずかる あたる おかげ きちんとした ためにちがいない のは 義務感 権限を握る 積極的に 責任 責任がある 責任のもてる 責任を問う 担当の 分別くさい 理に適った

sane の訳語→ まっとうで 健康的な 賢い 正常な神経の

serious の訳語→ あらたまった かなり かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きびしい表情である きまじめな しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた とろりとした のっぴきならない ひどい マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 厳しく 考えさせられる 剛の 思いつめた 事件 鹿爪らしく 重い 重要な件で 深刻な 真顔で 真剣 真剣な 真剣味 真剣味のある 真面目 生真面目な 大げさな 大変な 地道に 調子に乗る 難しい 熱烈な 本格的な 本格派の 本気で 本気でとりくんだ 本気に 本気の 面倒な 六ずかしい 熾烈な

solid の訳語→ かんかちこの がっちりした がっちりして したたかな しっかりした しっかりと たくましい体格の どっしりした どっしりと厚みのある びっしりと ふとった ぶっとおし ほんとうの もうしぶんない 確固たる 頑丈な 強く根を張っている 堅い 堅固な 堅実に 厚い 歯ごたえのある 重厚そのもの 心底から 動かしがたい 動かしようのない 無感動な

sound の訳語→ 〜のようだ ような口をきく を告げる合図 語調だ いう いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい どうも〜 におう ひびき ひびく まるで もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 響き 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 思う 思える 笑い声 信用できる 人声 水音 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 打つ 探る 調子 調子だ 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる

together の訳語→ いっしょくたに いっしょに すべて つるんで ともに ならんで ひとつに ふたり ふたりで ふたり一組で まとまって みんながみんな もろとも をそろえて 一丸となって 一緒に 一緒になって 一度に 寄添って 共謀する 手をたずさえて 手を組む 相互 総じて 同時に 二人 二人で 二人一緒に 伴われて 夫婦づれで 並んで 連れ立って

wise の訳語→ 〜が関わってくる こざかしい したり顔の 賢明な 口のへらない 好い 身のためだ 世慣れた 知恵深い 知識の深い 沈着な 得策 分別をわきまえた 目端の利く 有益な 利口 利口な 良策

そのほかの「まと」で始まる語句・表現