みんな  

anybody の訳語→ そこら辺のやつ だれ だれにも どなたか ひとりも やつ 人影 人間 相手かまわず 相手がだれでも 誰だろうと 誰彼かまわず 男たち

anyone の訳語→ かたっぱし だれかに だれからも 何人 世間 世間の人がみな 他人 誰にだって 誰彼構わず

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり じつに すごく すっかり すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ひどく ほとんど まことに まったく まるっきり まるで まんまと みごとに みじんも めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 文句なしに 本当に 凡そ 綺麗に

each の訳語→ 〜ごとに 各人 いちいち そのひとつひとつは それぞれ たび てんでに どの〜も どれも どれを取っても ひとつ〜するたびに ひとつずつ ひとつひとつ ひとつひとつの ひとりひとり めいめい 一〜しては 一つ一つ 一人 常に 全部 全部の〜に洩れなく 彼ら

everybody の訳語→ 〜は例外なく あらゆる人たち だれかれに だれもかれも だれもかれもが どいつもこいつも 人にはそれぞれ 全員 相手 誰しも 誰も彼もが 誰彼となく 猫も杓子も 万人

everyone の訳語→ たがいに だれかれなく だれしも だれしもを だれだって だれも ひとり残らず 一座 一人残らず 一同 一般 会う人会う人 人々 相手えらばず 誰かれかまわず 誰の目にも 誰もが 誰も彼も 列席の一同 連中

everything の訳語→ あたり あとのこと あとは あらゆる〜 ありとあらゆる ありとあらゆること ありとあらゆる面 ありのまま いっさい いろいろ いろんなこと いろんなもの かぎりのこと くわしく ことごとく すべて、ひとつ残らずだ すみずみ することなすこと ぜんぶ その他もろもろ できるだけ どこにも どれもこれも どんなこと なにからなにまで なにに なににつけても なにもかも なにもかもみんな なんでも なんでもかんでも のこらず ものごと もろもろの携帯品 よろず クールに見つめる マニア 一〜残らず 一から十まで 一語ももらさず 一時が万事 一切の〜 一切のもの 一切合財 一通りのこと 一部始終 何から何まで 何でも 何でもかんでも 何にせよ 何もかも 何事 何事によらず 隅から隅まで、どこをとっても 見るのものすべて 見境なく 細かいところ 細大漏らさず 事情 詳しく 情勢 世界 洗いざらい 洗い浚い 全て 全部のこと 全貌 逐一 片っぱしから 万物 万全 万事 様々な試み

family の訳語→ 〜家 うち おうち おやこ連れ かかりつけの 遺族 一家 一家おそろいの人たち 一族 一族のメンバー 一党 家族 家族で使う 家族連れ 家庭 家庭を大切にする 家庭的な 家伝の 妻子 子供 実家 所帯 親戚 親戚の 親族 身寄り 身内 身内の 身内同然 先祖伝来の 続きあい 内輪 肉親 扶養家族 父兄 部内者

fella の訳語→ おい 男性

other の訳語→ 〜をはじめとする〜 あいているほうの あとの いくたびも いつも いままでの かえても これまでの そなたの知らない その外には その他 その他もろもろの それ以外の だれかほかの どっかの などの ほか ほかにも ほかの まだまだ まわりの むこう むこうの もう一人の もう一方の やはり よその 以外に 以前とは異なった 逆の 近隣 今一つの 自分と同じように 自分以外の 新しい 新手の 相手の 他に 仲間 同乗者 反対側 例の

pack の訳語→ からげる ずらりと まとめる 一連隊 鞄に入れる 巻く 群れ 混む 積み込む 馬群 背中の荷物 満ちている

people の訳語→ ひと まあまあ もの やたらな人間 やつら ビジネスマン 学生たち 患者 観客 関係者 群衆 混雑 作家 手下 手合い 周りの者 住人 従業員 出席者 女たち 乗客 職員 人たち 人の口 人の姿 人員 人材 人手 人物 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 先方 選手 誰か 担当者 男女 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 夫婦 部下 方々 民衆 民族 野次馬 役者

rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとはみんな おく おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ まわり みな よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 居座る 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 止まる 持っている 自余 終始する 終止符 住みならえる 宿る 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 続き 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす 留まる

them の訳語→ あいつら こいつら そいつら ふたり むこうの人間 向こう 人波

they の訳語→ あそこ あの人たち あんな連中 いずれも おおかた ここで この子たち その人たち 一行 四人 世間の人たち 大人 誰も 品物 列車

unanimous の訳語→ みな一様に 口々に

we の訳語→ あんたとおれ うちの一家 おたがい おれたち こちら こっち この国 ぼくたち わが社 わしら わたしたち、並みの人間 わたしら われわれ 我々二人 私のうちでは 人は 双方 傍にいるもの 傍のもの 僕と

そのほかの「みん」で始まる語句・表現