全  

entire の訳語→ 〜じゅう を挙げて 全体 ぐるりと じゅうに そっくり どんな ひととおり まる 一手に 一部始終 何から何まで 最後まで 最初からしまい 残らず 全〜 全員 全体の 大がかりな

every の訳語→ 〜ごとに しない〜はない という〜 という〜から のこらず は挙って あちこちの あらゆる あらゆる点で ありったけの ありとあらゆる いたるところの いちいち いついかなる瞬間でも いつも いろいろ かたっぱしから くまなく こぞって ことごとく ごとに すっかり ずつ そこかしこの それぞれ たびに だれもかれも どこからどこまで どの〜でも どれもこれも どんなにわずかなものであれ なかなか なべてありとあらゆる ひと ひとこと洩らさず ひとりとして ひとりひとりの ひとり残らず まで みな みんなの アメリカじゅうの 一つたりとも残さず 一つ一つに 一本一本 何度となく 皆口をそろえて 細心の 事あるごとに 自分の 十二分の 尽くし 全〜ことごとく 全域 多めに 体じゅうの 代々の 必ず 片っぱしから 片っ端から 片端から 毎回 毎年 余すところなく 例外なく

general の訳語→ あらましの ありきたりの おおまかな おおむね おしなべて およその たいがいの なんとなく ひとしきり ぶらぶらしている 一応ざっと 一同の 各地の 具体論 司令官 全員にとって 全面 総長 大体は 抽象的 長官 汎用性が高い 漫然と

party の訳語→ いちゃつく お楽しみ会 お客さん パーティ パーティー ファミリー 一団 一同 加担する 皆で集まって 共同 蛍狩り 相手 相手方 当局

whole の訳語→ 〜ごと じゅう あそこいらの あまさず ありのままの いっしょに いっぱい がらりと ごと すべて ずっと ぜんたい ぜんぶ そのまま そのもの そもそもの だいたい だいたいの ちゃんとしている どこもかも どちらか なにからなにまで ばかり ひとそろい べた一面に まるごと まるまる みななべて 一切すべて 一切の 一般 一面 一連の 何もかも 完全に 完璧な 自体が 全額 全体として 全般 全部 大きな 逐一