連中  

ギャング 徒党 暴力団

グループ サークル 仲間 群れ 集団

一党 一味

一群れ 会派 党派 同人 政派 朋党 派閥 社中 私党 門閥 閥族

all の訳語→ 〜ずくめ だけが という〜 人が〜人とも あとかたもなく あらゆる ありたけ ありったけの あれこれと いかなる いずれも いっさいがっさい いっせいに いつも いろいろ いろんな おしなべて かぎり かたっぱしから きれいに けっきょく こぞって これこそ こんな さんざん すっかり すべての すべては ずっと ぜんぜん そこらじゅう そっくり残らず その他もろもろ それぞれ そろって たいへんな ただの〜にすぎない だけ だらけ だれにも つくす どう どおし どこまでも どのような どれも どんどん どんなに なにもかも なによりも なんとも のこりなく ひたすら ひとり残らず ほんとうに みな みんな〜ばっかり みんなで もっぱら もろもろ やる よく ゴマンとある 一ぺんに 一手に 一斉に 一切すべて 一同 一文残らず 何から何まで 何もかも 各種の〜のたぐい 寄ってたかって 懸命な 権化 今までの 際限なく 四方 手当たりしだい 出來るだけ 上から下まで 申し合わせたように 数々 世の中 洗いざらい 全員 全身の 全部 全部ひっくるめて 総出で 体じゅうの 大きな 大勢の 誰の目にも 逐一 度重なる 猫も杓子も 風物 並いる 片っぱしから 片っ端から 万事 本性 要は 例外なく 話のすべて ...

bastard の訳語→ あいつ いやな相手 くそったれ こいつ すれっからし ばちあたりの ろくでなし ろくでもないやつ カス ガキ バカ 悪党 扱いにくい 隠し子 下司な野郎 外道 気違い 最悪 畜生 馬鹿たれ 馬鹿野郎 不義の子 野郎 流れ者

boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま ところが やつ やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子ども 子供 若い者 若い男 若者 若造 小供 小僧 小倅 少年 常連客 青年 捜査員 息子 男の子 男子 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 友人

bunch の訳語→ 〜ぞろい あつまり いっぱい かたまり かためる たち たっぷり ども ひとかたまり 丸くなる 固める 組み 同類

character の訳語→ 顔つき 気性 局面 字画 人格 人間 人柄 性格 正体 存在感 品格 名物

contingent の訳語→ 一団 人々の群 人の群れ

coterie の訳語→ プレーリードッグの)仲間 常連

creep の訳語→ こっそり しだいに〜する しみこむ そっと進んでいく にじりよる にじり寄る ひそかに赴く ひそやかに向かう ひどいやつ ぴたりと張りつく へばりつく よじのぼる ゴミ 下種 下種野郎 下劣野郎 気持ちわるいやつ 身の毛がよだつ 足音をしのばせる 忍び出る 背筋の寒くなる思い 肌寒い思い 犯人 変態野郎 悄然として 拗ね者 滲む

crowd の訳語→ ごったがえす ごった返す たくさんの人 どやどやと ならべる ひしめく ファン ヤジ馬 押し寄せて来る 押し合い 会衆 観客 観衆 詰め込む 客たち 客種 客足 群がるファン 群衆 群集 景色 見物 込む 混み合う 雑踏 取巻き 衆人 集まっている 集まる 人々 人ごみ 人たち 人だかり 人垣 人間の集団 人込み 人出 人波 多い 大人数 大勢 聴衆のさわぎ 動いている 入り 木々の密生する 野次馬 弥次馬 弥次馬連 湧きおこる

customer の訳語→ おたくの客 お客さま お客さん お得意さん 顧客 御馴染 相手 利用者

everyone の訳語→ たがいに だれかれなく だれしも だれしもを だれだって だれも だれもかれも だれもかれもが どいつもこいつも みんな 一座 一人残らず 一般 会う人会う人 相手えらばず 誰かれかまわず 誰もが 誰も彼も 万人 列席の一同

folk の訳語→ ひと 関係者 存在 店員

fringe の訳語→ お河童頭 ささやかな しょぼしょぼと 外縁 端っこ 立ちならぶ

fry の訳語→ 火を通す 焼け焦げる 焼死

group の訳語→ とりまきの連中 グループ・セラピー 囲む 情報通 勢力 組み合わせ 団体 男女の姿 地位 部隊

guy の訳語→ あれ おじさん むこう やっこさん ガイ 主人 手合い 従業員 親友 人材 生徒 大将 担当者 部下

lot の訳語→ 〜したいだけ だらけだ あれこれ うんと えらい おおかた おそろしく かなり かねがね がんがん しげしげと すごい ずいぶん ずいぶんと ずいぶん大勢 そこそこ だいぶ だいぶあちこちで どっさり ばっかり ひどい ほうぼう やたらと 運勢 結構 山のように 宿命 色々 人種 生まれつく 精力的に 多く 多大な 大いに 駐車場

man の訳語→ おいおい おっさん おやじ さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく もの やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 職人 身体 人の身 人員 人間の男 人物 壮丁 大人 誰か 男の 男の方 男手 男性 亭主 配下 番をする

member の訳語→ そこに属している人 だれか メンバー 委員 一物 会員 同士 面々 役員

mind の訳語→ いまから言っときますがね いやがる おこる かまう こころもち さしつかえ その気 ただし ためらう とがめる 安全に気をつかう 意見 意識 遠慮 覚悟 気にする 気をつける 気を悪くする 気持 気持ち 気分 気力 記憶 決意 決心 御心 構う 考え 根性 雑念 思い 思う 自覚 心境 心理 真情 精出す 精神 精神作用 想念 相手にする 知恵 知識 知能 怒る 頭のなか 頭の回転 頭の中 頭の働き 頭脳 頓着 認識 念頭 脳裏 脳裡 迷惑がる 迷惑になる 妄想 理解力 励む

observer の訳語→ 観察眼を持った人間 観察者 見る者 見る目 傍観者 目のあたりにする

other の訳語→ 〜をはじめとする〜 あいているほうの あとの いくたびも いままでの かえても これまでの そなたの知らない その外には その他 その他もろもろの それ以外の だれかほかの どっかの などの ほか ほかにも ほかの まだまだ まわりの むこうの もう一人の もう一方の やはり よその 以外に 以前とは異なった 逆の 近隣 今一つの 自分と同じように 自分以外の 新しい 新手の 世間 相手の 他に 他人 同乗者 反対側 例の

people の訳語→ まあまあ やたらな人間 やつら ビジネスマン 家族 家庭 学生たち 患者 混雑 作家 手下 周りの者 住人 出席者 女たち 乗客 職員 親戚 身内 人の口 人の姿 人手 人民 世の中の 世間の人々 世間様 世人 先方 選手 男たち 男女 土地の者 奴ら 二人 馬鹿 夫婦 方々 民衆 民族 役者

personnel の訳語→ 人事 人事担当 人力

rabble の訳語→ かき集め 卑しき輩

rank の訳語→ ぜんぜんの タクシー乗り場 ランクづけする 階級 階段 高い順に並べる 参加人員 乗り場 部類 木立

run の訳語→ 〜をはたらく あふれ出る ある いいようにする いちもくさんに走る いとなむ うごかす うろちょろする おかす かけずりまわる かける かけ足 かすめる すっとんでくる すっとんで行く ずらかる たたかう たどる つっぱしる つづく とびかう とんでいく なくなる のびる はしる ひとっ走り やっていく やっている やってみる やってゆく わたる アイドリングする コロコロと 囲い 引く 運営 運営していく 営む 稼働させる 会う 監督する 管理する 起伏する 牛耳る 駆けずりまわる 駆けだす 駆けていく 駆けぬける 駆けまわる 駆ける 駆け回る 駆け寄る 靴下の伝染病 掲載する 経営 経営する 減っている 合う 采配をふるう 錯綜する 仕掛ける 仕切る 使われている 姿を消させる 指揮をとる 失脚させる 疾駆する 疾走 実行される 取り仕切る 出くわす 処理する 衝突する 進める 垂れている 水音 遂行する 生計を立てる 切りまわす 切りもりする 操縦する 操縦実技 走らせる 走りまわる 走る 続く 叩く 奪う 逐電する 追う 追突 通る 転がる 伝う 日報に出る 逃げる 逃げ惑う 逃亡 動かしている 動かす 突き倒す 突き当たる 入れる 敷く 撫でつける 撫でる 溶け出す 律する 流れる 梳く

setout の訳語→ いでたち ひとそろい パーティー 一式 一膳の食事 開始 楽しい催し 娯楽 支度 出発 準備 身支度 盛り付け 膳立て 装い 装備 着手 馬車と供回り 配列 並べ立てたご馳走 用具 料理

swarm の訳語→ いっぱい集まる ざわめく わき立つ 群がり立つ 殺到する 吹きだまり

them の訳語→ あいつら こいつら そいつら ふたり むこうの人間 向こう

they の訳語→ あそこ あの人たち あんな連中 ここで この子たち その人たち 一家 一行 四人 世間の人たち 誰も 品物 列車

those の訳語→ あの あの手の いわゆる こういったところ この その 一連の 何度も発せられる 最近の 誰彼

variety の訳語→ 〜のくち ヴァラエティに富む 重なる 書く対象 多岐にわたっている