面目  

クレジット 信憑 信用 名誉 暖簾 貸し

位置づけ 位置付け 名聞 声価 評価 面目玉

建て前 建前 点前 立て前 立前 面子 顔面

体面 値打ち 偉容 品位 品格 威儀 威厳 威容 威風 尊厳 貫禄 高位

embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずい 気まずさ 気遅れ 窮屈 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 手間 照れ 身のおき場がない 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 目の上のたんこぶ 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心

face の訳語→ 〜を肯定する いやでも〜に向かう おける かお かかえこむ くらう はためで見ていても ぶつかる みすえる みつめる やりこめる メンツ 横っ面 額や頬のあたり 額を突き合わせる 顔いろ 顔だち 顔つき 顔をつきあわせる 顔を向ける 顔を合わす 顔貌 顔立ち 血色 見える側に 見てくれ 現実 向きあう 向きあう形になる 向きなおる 向く 向ける 思いきって、正面からぶつかる 渋面 真面目に取上げる 人の顔 人間の顔 正面 正面にある 絶壁 相手 相対する 対する 対面する 待っている 直視する 直面 直面する 備える 眉毛 鼻っ面 鼻づら 鼻先 表情 表面 風貌 望む 面がまえ 面ざし 面した 面持ち 面立ち 容貌 立ち向かう

honor の訳語→ ため 歓迎だよ 義理 敬う 素晴らしい出来事 優等生

prestige の訳語→ 威信 沽券

reputation の訳語→ レッテル 悪評 悪名 人気 世間一般のイメージ 著名 評判 風評 名声 勇名 誉れ

shame の訳語→ あんまりだ いたたまれない しょうがない まずい みっともない思い 悪趣味だ 遺憾 何ともいえぬ慚愧 恐縮 屈辱 情けない 惜しい 疎ましい 恥じらい 恥じ入る 恥ずかしさ 恥の感覚 恥をかかせる 不運 忸怩たる意識 忸怩たる思い

そのほかの「面目」で始まる語句・表現