have had A’sa>: 成績はオールＡ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128
Ａ＊
〜のひとつも＊
ある† ある種の＊ いい＊
一＊ 一介の＊
〜のひとつも＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
〜の生まれ変り＊
〜の仲間である＊
..., big enough to drown a cathedrala>: 大伽藍のひとつものみ込みそうに〜
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159
類 国 連 郎 Ｇ 訳
〜当たり＊
a beetlea>: 甲虫の仲間
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71
ある† ある種の＊ いい＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いくらか＊
if you hear of a dealera>: どなたか、いいセールスマンをご存じなら
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ここ＊
さる＊
ざっと＊
a puzzled frame of minda>: いくらか面食らった気持ち
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134
類 国 連 郎 Ｇ 訳
その辺の＊
たゞ一人の＊
ただの＊
たんなる＊
でも＊
とある＊
a hundred laboratory computersa>: ざっと一○○台のコンピュータ
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50
類 国 連 郎 Ｇ 訳
という人物＊
とか＊
とんだ＊
どこかの＊
どこぞの＊
どれか＊
どれかひとつの†
など＊
in a Hannover beer gardena>: ハノーヴァーのとあるビアガーデン
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なにがし＊
なるじんぶつ＊
なる名前＊
ひと＊
ひとつ＊
ひとつの＊
ひと筋の＊
ふっと＊
a Major de Wildman of Load knew whose aan>rmy: 何国の軍に所属するのやら、ド・ウィルドマン少佐などという男
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157
一＊ 一介の＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一脚＊
一言の＊
一皿の＊
consider oneself a soldier firsta>: 自分は一介の兵士だという思いがある
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33
an aan>stronomer: 一介の天文学者
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一種＊
a chicken-fried steaka>: 一皿のチキン−フライド・ステーキ
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一種の＊
一人の＊
一寸＊
一本＊
一名＊
一夜の＊
impart a peculiar delicacy to the complexiona>: 顔には一種独特の色つやが加わる
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164
＜例文なし＞an>
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42
類 国 連 郎 Ｇ 訳
何か＊
何某＊
手頃な＊
単独＊
物の＊
a world that had been refashioned anew in a darkness for our pleasurea>: 一夜の暗黒のうちに世界が人間の気に入るようにすっかり面目をあらたにする
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195
類 国 連 郎 Ｇ 訳
片＊
片方の＊
某＊
read about sth in a booka>: 物の本に書いてある
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72
このサイトについて
プライバシーポリシー
ご連絡
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.