「breakdown」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

DictJuggler.net 辞遊人文章に携わる人のための辞書・検索サイト

乱
Q

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

☰

breakdown 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

いかれる＊

類国連郎Ｇ訳

have a nervous breakdown: 神経がいかれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

どうにかなる＊

類国連郎Ｇ訳

like a woman experience a total neural breakdown: 神経系統全体がどうにかなってしまった女のようにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ブレークダウン †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

分解の過程 †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

分析結果 †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

suffer a breakdown: ひどく衰弱してしまう†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

engine breakdown: 機関故障†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 438

just dismiss it as a sort of minor breakdown: 神経衰弱で片づけてしまう†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 142

have a nervous breakdown: 神経衰弱を起こす†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

nervous breakdown：ノイローゼ†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

このサイトについてプライバシーポリシーご連絡
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.