「children」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

DictJuggler.net 辞遊人文章に携わる人のための辞書・検索サイト

☰

children 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

姉弟 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

子女＊

類国連郎Ｇ訳

well-bred children: 良家の子女北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 453

若者たち＊

類国連郎Ｇ訳

And who's in charge of sucking up to these children this way?: そして、若者たちへのこうしたおべっか使いの担当者はだれだと思う？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

小さい＊

類国連郎Ｇ訳

when sb is children: （人が）小さいうちは夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

息子＊

類国連郎Ｇ訳

erring children: 極道息子ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

幼児的な部分＊

類国連郎Ｇ訳

the children inside sb are permitted to come out: 自分のなかの幼児的な部分をなにはばかることなく露出できるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 251

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the scar that means one have borne children: 妊娠線†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

sb’s wife or children: 家族†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

little children: 幼児たち†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

you and the children: あなたがた御一家†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

keep an admonitory eye on the school children: 学童たちに眼を光らせる†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

always spot some isolated children: ひとりでさまよっている子供の姿がきっと見つかる†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

It was amazing, for my wife had had no children: 女房には子供がなかったんで、珍しかったんですな†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

there are no children anywhere to be seen: 人っ子ひとり見えない†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 86

You’ve been awfully kind to my children: いつも子供がお世話になります†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

be with one’s children: 子供たちと会う†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

beautiful children: 可愛い子供たち†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

put the children to bed: 子供たちを寝かしつける†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

in the best interest of both children: 双方の子供の今後のことを考えて†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

cannot take care of yourselves and your children: 自分のことも、子どものことも見てやれない†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198

parents and children: 親子†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

native children: 土人子たち†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

the children of pioneer stock: 開拓者の子供たち†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

steal children: 子供をさらう†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

in the company of sb’s children: 子供たちの世話をする†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

be unable to stay true to one’s own children: 子供に対する責任もろくにとれない†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

be poor with several children: 貧乏人の子だくさんだ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

an untrained woman with several children: 何人も子供を抱えた職業訓練を受けていない女性†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

when one is the oldest daughter of thirteen children: 十三人きょうだいの長女とあれば†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

other children of one’s achievement group: 同級生たち†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

one’s children: 自分の娘や息子†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

have two children: 二児を儲ける†

井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

sb close to one’s children’s ages: 自分の娘や息子とたいして年の変わらぬ（人）†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

Close-knit, Stern's children appeared to take strength from each other: スターンの子供たちは固く結びついていて、おたがいに力を吸収しあっているように見えた†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

a bunch of children cluster round the lych gate: 屋根門の周りにたかる子供の集団†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

clutching children out of its way: ひきずるようにして子どもたちを避けさせる†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくる†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

obsessively commit to children’s innocent expressions: 子供たちのあどけなさをくどいほど強調する†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

His companions consisted of a crowd of school-children and three nuns: 相客は小学生の一団と三人の尼僧だった†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

compare to most of the local children: このあたりには珍しい†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 148

the crowd is composed mostly of children: 観客の大半は子供である†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 21

one is counting your children: （人が）考えていたのは子孫のことだ†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

a couple of children: 子どもが二、三人†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

the eight children crowding the supper table: 八人の子供でごったがえす食事†

吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 50

a crowd of small children: 子供たち†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 189

children develop these love maps between ages five to eight: 五歳から八歳ごろの子供時代に愛の鋳型ができあがる†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

sb’s tolerant disposition toward one’s children: 実に我慢強く子供たちの相手をしてくれる†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

dress the children: 子供たちの着物の世話をしてやる†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

have one’s children educated: 子供に学問させる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 112

essentially the children escaped scot-free: 子どもたちはまずはぶじのがれた†

ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

even in children: 子供の場合でも†

安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

have found someone to stay with one’s children overnight: 子供は、知人に一晩預かってもらうことになった†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

Leaderless, the soldiers fled like terrified women and children: 指揮者のいない士卒は婦女子のように逃げ惑うばかりである†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

a good fifty children: 子供らが五十人も†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

have one’s children near at hand: 子供たちがそばにいる†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

be children in your hand: 君にかかっては子供みたいだ†

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

have children: 子供をもうける†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

be one of those anomalous children you hear but never see: 噂には聞くが見たことはないあの異常児なのだ†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

weep heedlessly like little children: あたりかまわず幼児のように泣く†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

place children high in one’s priorities: 子ども本位に生きる†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

be the very image of average Japanese children: まぎれもない日本人の顔をしている†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

children are indifferently being watched by parents: 子供たちは親たちにいい加減に見守られている†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

the children irritate me: 子供たちは鬱陶しい†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

I joined a crowd of small children watching a picture-story show: 子供たちにまじって紙芝居をながめていると†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 189

it is so big it would have taken four children at least to link arms around it: 子供が4人くらい手をつながなければ廻れないような老樹なのだ†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

leave the children the house, the job, and all the obligations of daily life: 子供や、家や、勤めその他、日常生活の束縛を凡て後にする†

リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 65

take on these pudding-y, plump, vapid, low-class children: うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見る†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

children or young men: 小さな子供や多感な青年†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

never met sb’s wife or children: 家族と顔を合わせたこともない†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

my children: うちの子ども†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

The noise is the children gnashing their teeth: この騒ぎは、子供たちの歯ぎしりです†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

children of the Roper party: ローパー・ファミリーの子どもたち†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

places where children can run around freely: 子供たちが自由に遊べる広場や空地といったもの†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

be typical of the children of prominent families: 毛並みすぐれた一家の子弟の典型だ†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210