clues   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

proudly reel off one’s brilliant clues: 得々としてめざましい手がかりをならべたてる
ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 39
the rapturous changing clues of adventure: 恍惚たる千変万化の冒険の手がかり
オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132
sort of idly poking for clues: 手がかりを求める気持ちもあった
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133
regularly look for clues: くりかえし手がかりを探る
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376
leave several telltale clues: いくつかのうかつな手ががかりを残す
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303
describe clues: 手がかりをもちだす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288
whisper searching for clues in the sound of one’s voice: なにかわかるかと出してみた低い声
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 9
usual leads and clues that help to reach a conclusion: 答えが出る前の手数
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 50
Buried in swh were clues to the hacker’s persona, location, and intentions: 居所や動機もハッカーは(場所で)明かしているかも知れない
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73
the clues to sb’s nature: 人となりに迫るための手掛かり
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 259
read the first clues in sth: 〜に最初の手がかりを読みとる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12