「confidence」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

DictJuggler.net 辞遊人文章に携わる人のための辞書・検索サイト

☰

confidence 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

もらす＊

類国連郎Ｇ訳

whispered confidences: 小声でもらすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

安心感＊

類国連郎Ｇ訳

inspire confidence among sb: 〜に安心感を持たせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

確信＊

類国連郎Ｇ訳

indicate the near-savage confidence ...: ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

機密事項＊

類国連郎Ｇ訳

the value of a confidence: 機密事項の価値トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

気持ち＊

類国連郎Ｇ訳

gain sb’s confidence: （人の）気持をつかむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 67

自信＊

類国連郎Ｇ訳

stubborn confidence: きつい自信川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205

speak with such confidence: 自信たっぷりに言ってのける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

give sb the confidence one sb needs: （人が）〜に一種の自信を見出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

gathering confidence: 自信づいてル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

feel little confidence with sth: 〜にはあまり自信がないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

exude confidence: 自信が服を着ているようだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

do, all smiles and confidence: 〜して顔に自信たっぷりな微笑みを浮かべているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

acquire new confidence: （声が）それまでにない自信をおびるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

自負＊

類国連郎Ｇ訳

convey confidence of ...: 〜に裏打ちされた自負をのぞかせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 125

信じて＊

類国連郎Ｇ訳

be sleeping in the same peaceful confidence: 信じて安らかに眠っている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 131

信頼＊

類国連郎Ｇ訳

have total confidence in sb: （人に）全幅の信頼をおくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 141

have one’s own little crisis of confidence in sth: 〜をあまり信頼しないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 207

continue to have full confidence in ...: いぜんとして（人に）全幅の信頼を寄せるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

信頼度＊

類国連郎Ｇ訳

erode confidence in sth: 〜の信頼度を低下させるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

心を許して＊

類国連郎Ｇ訳

can talk to with confidence: 心を許して打ち明け話のできるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

打ち明け話＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s eyes encourage confidences: その目で見つめられると、つい打ち明け話をしたくなるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 265

度胸＊

類国連郎Ｇ訳

regain confidence in one’s power to recover: 自分の寿命に対する度胸が出来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

lose one’s confidence: 自分の度胸を疑る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

give sb new confidence: 〜で度胸がすわるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 335

give one confidence: 度胸を据える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

内緒＊

類国連郎Ｇ訳

talk to sb in confidence: 内緒話をするクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 62

内密＊

類国連郎Ｇ訳

inform sb in confidence: （人に）内密に通知するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

余裕綽々な態度＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s confidence pays off: （人の）余裕綽々たる態度は決してはったりではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

力＊

類国連郎Ｇ訳

put all the confidence one can muster into one’s voice: かきあつめられるだけの力を声にこめるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 191

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with total confidence: 自信満々†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 118

repose complete confidence: 全幅の信頼をおく†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

in confidence: 口外無用†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

in confidence: 内密に†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

have complete confidence: 心底から信頼している†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

confidence trickster: 詐欺師†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

with the confidence of sb: （人）さながら臆すことなく†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

treat ... in confidence: 〜を内聞にする†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 56

the confidence sb can give to ...: 〜をしんからかわいがる†

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 94

that evening of confidence: 秘密を打ち明けあったあの夜†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

lose confidence in oneself: 自信が持てなくなる†

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

it does not help sb’s confidence to do: 〜したところで（人が）強気になれようはずなない†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

dropping one’s soft voice to a tone that invited confidence: （人の）猫なで声は、そこでまたいちだんとヒソヒソ話の口調になって†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

convey sth in strictest confidence: （人へ）内々で伝える†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 338

confidence of other nations: 国際的信用†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

begin actually to have confidence in ...: 〜が十分に信頼できるものであることを思い知る†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

absolute confidence: 全幅の信頼†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

beef up sb’s confidence: （人の）自信を揺るがせない†

オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

begin to lose one’s confidence: 少し自分の度胸を疑る†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

in a tone of complete confidence: 信じ切った調子で†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 167

Williams had complete confidence in himself: ウィリアムスは自分の能力に絶対の自信を持っていた†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 290

with complete confidence: 自信をもって†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 125

contain a note of confidence: 信頼感がこめられている†

安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

insist with continuing confidence: あいかわらず自信満々の口ぶりで主張する†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 236

convey sth in strictest confidence to sb: （人へ）内々で伝える†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 338

he asked the instructor, speaking curtly, with a tone of confidence: 彼はぶっきらぼうに、しかし自信ありげに教師にたずねた†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

show defiant confidence: ふてぶてしい自信がこもる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

have confidence in sb’s discretion: （人の）口の堅さを信用している†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

She spoke easily, in a tone of complete confidence: 彼女はらくらくと信じ切った調子で言った†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 167

sb emit an air of confidence and power: （人が）かもす自信と権力の雰囲気†

コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

sb’s familiar confidence: 昔に帰ったような自信†

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

gain the confidence: 信用を博する†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

self-confidence would give out: 自信もつぶされてしまう†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

it does not help sb’s confidence to do: 〜したところで（人が）強気になれようはずはない†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

not a man to inspire confidence: あまり頼りにならない†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

instill confidence in one’s patients: 患者に少しずつ自信を植えつける†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

with a lazy confidence: 自信満々†

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43

with newfound confidence: 自信をつけて†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

Nico's confidence is radiant, as ever, when he speaks about himself: 自分のことを話すとき、ニコの自信はいっそう輝きを増す†

トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

have reasonable confidence in justice: 正義に対するしかるべき確信を持つ†

オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

revive one’s self-confidence: 自信をとりもどす†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

That's your same stubborn confidence: 兄さんの、いつもの、きつい自信や†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205

self-confidence is shaken: （人の）自信を傷める†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 14

take ... as a sign of sb’s self-confidence: 〜が一種の自信の如く映る†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

such is sb’s confidence: その自信といったら、大したものだ†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 89

have no confidence in the way one talk: 言葉に自信がない†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

My square cap, then, gave me the confidence I needed: 私はその場合この四角な帽子に一種の自信を見出した位です†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

My self-confidence, I remember, was rather shaken then: それでこの物足りない返事が少し私の自信を傷めた†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 14

with a tone of confidence: 自信ありげに†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

get the utmost confidence in sb: 全幅の信頼をおく†

ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 98