cryptic   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
なにか奥歯にもののはさまったような
   
a cryptic remark: なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309

簡潔な
   
sb’s reports are exceedingly cryptic: (人の)報告はきわめて簡潔である オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 62
重大なことを複雑に包んだ
   
the words are cryptic: 重大なことを複雑に包んだ言い方だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 171
曰ありげな
   
be being exceptionally cryptic: なんやら曰ありげな表情をしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 553

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with that cryptic adieu: その謎めいた言葉を残し
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 80
What on earth does that cryptic comment mean?: いったいこの謎めいた注釈は何だ?
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 130
a cryptic remark that puzzles sb: なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉を怪訝に思う
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309