dialect   訳語クリック→類語、*例文 †出典
I am not yet equal to your local dialect: まだあなたの方言にはついて行けません ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223


say something rapid-fire in the local dialect about ...: ものすごく早口の土地言葉で〜というような意味のことを言う
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233
frequently use a few words of Osaka dialect: 何時も片言の関西弁を使う
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 28
speak a rich Southern dialect: (人の)言葉には強い南部の訛りがある
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 93