DictJuggler.net 文章に携わる人のための辞書・検索サイト
訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 翻訳訳語辞典
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
easily 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜やすい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be easily flattered: おだてに乗りやすい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

あっけなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
turn easily: あっけなくまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236
open easily: あっけなくひらく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300
あっさり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say easily straight at sb: （人に）あっさり正面切ってぶつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34
うまく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this was not to be achieved so easily: 事実はそううまくは運ばなかったようである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97
fix up sth easily: できるだけうまくかけ合う ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 93
おいそれと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can’t easily come home: おいそれと呼び寄せられる女ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59
ぐいぐい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sip easily: 酒をぐいぐいあおる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 261
さりげない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
smile easily: さりげない笑みを浮かべる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 217
ざっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it might easily amount to a years pay: ざっと見積もっても一年分の給料がふっとぶだろう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 20
すぐ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The orchard gate opened easily: 枝折戸はすぐあいた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443
すぐに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
She was not a bully, but she was blunt and easily provoked: 意地悪でこそないけど、無神経で、すぐにおこる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418
easily engage sb in conversation: （人）とはすぐに打ち解けて話せる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197
can easily guess ...: すぐにわかってしまう 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81
be easily overwhelmed: すぐに圧倒される デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101
＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 234
すっかり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be easily panicked by the challenge to do: 〜するという事態に直面して、すっかり舞い上がる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218
すらすら†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70
するすると＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slide open much more easily than one has expected: 思いがけずするすると大きく開く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298
merge easily into the throng of the people: 人波にするするとまぎれこむ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 155
するりと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
skip off easily out of reach: するりと手の届かぬところへ飛び退く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 641
すんなりと†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245
そのくらいのことで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not about to be so easily dissuaded: そのくらいのことで引き退る相手ではない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65
ちょっとやそっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Mount ... is too high for people to climb easily: 〜山というのはちょっとやそっとでは登って行けそうもない高い山である 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 28
ちょっと見には†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430
つい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
find oneself easily irritated by ...: 〜につい苛立ちを感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93
なんのこらえ性もなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
so easily make war: なんのこらえ性もなく戦争をはじめる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 105
なんの苦もなく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33
ぬけぬけと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lie easily: ぬけぬけと嘘をつく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 182
のんびり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sleep more easily: のんびり寝られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66
はっきり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can be easily discerned: はっきり見える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 27
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147
ふわっと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
throw oneself lightly and easily on top of her: 彼女の上にふわっと覆いかぶさる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140
ぶらぶら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk easily back towards ...: 〜のほうへぶらぶらひき返す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 40
むざむざ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
No building I put up falls down that easily: ぼくの造った建物が、そうむざむざ壊れるはずがない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 242
やすい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62
やすやすと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can melt into the night as easily as a thin thing that ...: 〜のように軽やかに夜の空気にやすやすと溶け込む ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 16
can’t easily be conveyed in a television drama: やすやすとテレビドラマになるわけがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541
＜例文なし＞ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 498
やすやすとは＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the bond is not to be broken easily: そのきずなはやすやすとは断ち切れない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 201
ゆったり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
rest easily on ...: 〜にゆったりのせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227
よい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
go to sleep easily: 寝つきのよい 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13
らくらくと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
She spoke easily in a tone of complete confidence: 彼女はらくらくと信じ切った調子で言った 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 167
わけなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
easily be pardoned: 〜ならわけなく許せる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 111
can easily discern: わけなく見える スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

悪びれずに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say easily: 悪びれずにいう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 18
円滑に†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371
往々にして†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143
何でもなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can carry easily: 何でもなく運んで行ける リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 22
何とはなしに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
very easily: 何とはなしに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182
楽々＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Robinson was easily out: ロビンソンを楽々アウトにした ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 394
楽々と＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Parnell got through the inning easily and the next two innings as well: パーネルはその回と続く二イニングを楽々と抑えてしまった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17
楽に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
learn ... fairly easily: 〜をわりと楽におぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151
簡単に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
muss easily: （服などが）簡単にくたびれる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324
it is amazing how easily a threat to it intimidates: それへの威嚇にはいかに簡単に屈するかはあきれるほどだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542
簡単には＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
will not easily give up one’s secrets: 簡単にはタネを明かしてくれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287
気安く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reply easily: 気安く答える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18
気楽に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
move easily on one’s nightly rounds: 夜な夜な気楽に訪ねてまわる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26
軽く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slide the door easily: ドアを軽く滑らせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268
＜例文なし＞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263
軽快に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
walk easily to ...: （場所）へ軽快に歩いて行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424
見境もなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
kill all answers so easily: 捜し求めている答を見境もなく殺す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173
巧い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
how easily sb appear to do ...: 〜するのが、なんと巧いことか フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 114
事もなげに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reply easily that ...: 〜と事もなげに言う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 195
手っとり早い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56
充分＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
might easily have passed for ...: 〜といっても充分通用するだろう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91
脆くも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
knuckle under so easily: 脆くも腰が挫けてしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50
素直に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb1 have accepted sb2’s idea so easily: じぶんの考えが（人に）素直に受けいれらた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144
造作もない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
can easily do: 〜するのは造作もないことである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53
造作もなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be easily consoled: 造作もなくなだめられる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83
朝飯前＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
knock a man across a room easily: 誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111
突然＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
easily become a rogue: 突然悪人になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161
文句なく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Doerr was easily the most popular member of the Red Sox: ドウアーは、文句なくレッドソックス一人気のある選手だった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181
平気で†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 362
別に気にもしないで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
laugh easily: 別に気にもしないでにこりと笑う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 253
無造作に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slip easily out of one’s clothes: 無造作に着ているものを脱ぎ捨てる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14
優に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
represent two years’ work easily: 優に二年は要する スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24
＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79
容易に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is no way for sb to do sth easily: 容易に〜できない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12
can quite easily do: 容易に出来る所作 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138
淀みなく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The words now came easily to his lips: と勲は澱みなく口上を述べることができた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193