garish   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
けばけばしい
   
garish signs sporting mention of ...: 〜を宣伝するけばけばしい看板 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207
どぎつい
   
garish sun: どぎつい陽光 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49
garish Chinese paintings: どぎつい中国の絵 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132
にぎにぎしい
   
the garish signs flogging bargains: にぎにぎしいバーゲン広告 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

輝く
   
garish with fluorescence: 蛍光灯で輝く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147
生々しくむき出した
   
the great garish patches of ...: あちこちに大きく、生々しくむき出した〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372
鮮やかな
   
garish Hand’s vermilion: ハンズのカラーである鮮やかな朱色 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285