glove   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ミット
   
set one’s glove as a target: ミットをさしだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279
hit one’s glove: (人の)ミットにおさまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

手袋
   
work gloves: 作業手袋 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 420
wear two black gloves: 両手に黒い手袋をはめている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389
gloves sewn by a crude and uncaring maker: ダサくてがさつな人間がつくった手袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192
挑戦
   
pick up every glove cast before one: 投げつけられる挑戦に応じる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

never lay a glove on sb: 全然攻撃しない
ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 66
handle sb with the gloves of kid: (人を)慎重に、お手やわらかに扱う
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 291
continued to tease him about his glove: グラブをだしにして、ずいぶんからかった
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389
circle the glove: 地球を半周する
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111
an odd, decrepit black glove: 妙な感じのくたびれた黒いグラヴ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98
with glove-leather everything: 総体レザー仕上げの
pound sb’s fist into sb’s glove: グラヴを拳でぽんぽん叩く
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161
hide the baseball in one’s glove: ボールをグラヴにおさめる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282
Then she lovingly put the glove back on Chieko's hand: そして、千重子の片方の手袋を、いかにも、愛をこめてはめてくれた
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229
the thermal glove: 電熱手袋
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274
handle sb with velvet gloves: 当たりこそやわらかだが、断固(人を)指揮する
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53