is:   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

そいつが考えるのは、あんなしみったれたパン一個のために、俺は身体の一部をちょんぎられちまったということだけさ: All he's going to think is: For a lousy loaf of bread I was mutilated
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192
教義はこういうものだった〜: the tenet runs like this: ...
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43
これだけはわかっている。〜は紛うかたなき真実だ: only know how true it is: ...
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 77
とは言うものの、わたしが本当に付言したく思っていることは、ほかでもない、: Undoubtedly, though, what I'm really getting at is this:
サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 11