lust   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ほしいばっかりに
   
the lust for sth can inspire sb on ...: 〜がほしいばっかりに(人が)〜する 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

下半身を刺激してやまない
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367
求める
   
lust for youthful energy: 若いエネルギーを求める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150
情欲
   
fall in lust: 情欲に溺れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372
   
wallow in the lust: 色におぼれる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72
色欲
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279
性欲
   
language of lust: 性欲についての言語 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16
性欲を覚える
   
an older woman one’d lusted after: 思春期に性欲を覚えた年上の人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11
   
a seasoned corporate bureaucrat’s lust for terrain: 企業官僚につきものの出世欲 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

waves of lust: 激しい情欲のごときもの
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168
lust and selfishness: よこしまな欲望
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 46
lust without romantic matter: 好きでもない相手と色事にふける
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56
lust after that woman: 彼女のことを思うと矢も楯もたまらなくなる
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 90
bring no stirring of lust: 色情をともなわない
川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 69
give oneself up unto the lust of one’s eyes: おのが眼の欲情に身を屈する
ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33
To lessen material lust is not inevitably to bring repose: 物質的欲望を減ずることは必ずしも平和をもたらさない
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46
waves of lust sweep through sb: 激しい情欲のごときものがとおりすぎる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168