preposterous   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぎょっとするほど派手な
   
for all the preposterous hat and the vacuous face: ぎょっとするほど派手な帽子をかぶり、ぼんやりした顔をしていたが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 109

出鱈目な
   
<例文なし> 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65
突拍子もない
   
That's preposterous Mildred, and you know it: また突拍子もないことを、ミルドレッド。なあ、そうだろう クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 279
方図もない
   
give this final preposterous passage in full: この最後の方図もない一節をそっくりかかげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36
無茶な試み
   
be attacked as preposterous: 無茶な試みであると叱正を買う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 74
論外というべき
   
the preposterous sb: あの論外というべき(人) ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be too wildly extravagant and preposterous: あまりに突飛で非常識だ
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39