purple   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
   
strain and turn purple: 顔に青筋を立て、顔色を紫にする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42
蒼く
   
float dimply purple on the horizon: 水平線のむこうにうっすらと蒼く浮かびあがる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a drain pipe with a dark purple patina: 青紫色に錆びた雨樋
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13
beneath its purple pall: 紫色の棺衣の内側で
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182
one’s eyes fall on a large purple satin coverlet heavy embroidered with gold: (人の)眼は、どっしりと金糸で刺繍した大きな紫色の繻子の椅子覆いに注がれる
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178
drape the purple-and-gold pall as a curtain: 紫と金の棺衣を覆いとしてかける
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205
And there was also purple piping upon the haughty black judges' caps: 威丈高な黒い法冠にも紫の線が配されていた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378
Overhead, the first streaks of dawn lit up a purple and crimson sky: 見上げると、夜明けの最初の数条の光が空を紫がかった紅色に染めていた
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141
A layer of purple shadow lay thickly on her lids like pollen: 両のまぶたに紫のアイシャドーが花粉のようにこってりと塗られている
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220
purple tinge: 薄い紫
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144