「reason」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

DictJuggler.net 辞遊人文章に携わる人のための辞書・検索サイト

☰

reason 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

〜こそ＊

類国連郎Ｇ訳

... for the very reason that ...: 〜すればこそ〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 173

いいきかせる＊

類国連郎Ｇ訳

reason that ...: 〜といいきかせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

いきさつ＊

類国連郎Ｇ訳

for some reason: ちょっとしたいきさつでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

いわれ＊

類国連郎Ｇ訳

don’t have any reason to ...: 〜するいわれはなにもないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

きっかけ＊

類国連郎Ｇ訳

if one give sb a reason: 何かきっかけがあり次第カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

for reasons they could no longer define clearly: どういうきっかけがあったのか、もう思い出すこともできないがマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7

こと＊

類国連郎Ｇ訳

given a half reason: ちょっとしたことでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

このため＊

類国連郎Ｇ訳

here also would seem to lie the reason why ...: 〜のもこのためであると思われる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

つて †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

つもり＊

類国連郎Ｇ訳

for some reason: どういうつもりか三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

なぜ＊

類国連郎Ｇ訳

for some reason: なぜか小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 40

まともにする＊

類国連郎Ｇ訳

can reason with the dope: いくら吸ってもちゃんとまともにしてられるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

わけ＊

類国連郎Ｇ訳

there is no reason for us to believe that ...: 〜わけはない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 81

there is just no good reason for ...: 〜になるわけないんだがなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

there have to be a reason for ．．．: 〜には、きっとなにかわけがあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

give a reason: わけを話すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

for this reason: そんなわけでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

for some unknown reason: どういうわけかヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 274

for some reason: どういうわけかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

for some reason: わけもなくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

メリット †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

意義 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 103

意味＊

類国連郎Ｇ訳

for so many reasons: いろいろな意味でカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

But I doubt that that is the reason: 恐らくそんな意味じゃないでしょう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 32

因果＊

類国連郎Ｇ訳

for whatever reason seem immune to ...: なんの因果か〜に強い北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

機会＊

類国連郎Ｇ訳

suddenly for some reason or other, one begin to wonder if ...: ひょっとした機会から〜という気になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 175

＜例文なし＞カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 89

筋合い＊

類国連郎Ｇ訳

pooh-pooh and laugh, but not with reason for: 鼻であしらって笑いとばしすが、笑いとばせる筋合いのものでないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 302

結論をくだす †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

言いきかせる＊

類国連郎Ｇ訳

reason with sb: （人に）言いきかせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

言い分 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

言い聞かせる＊

類国連郎Ｇ訳

reason with sb: （人に）言い聞かせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

口実＊

類国連郎Ｇ訳

find a plausible reason to do: うまい口実を見つけて〜するデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 302

an acceptable reason: もっともらしい口実フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 14

a good reason for doing: 〜の立派な口実三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 64

考える＊

類国連郎Ｇ訳

reason to oneself that ...: 〜と胸の中で考えるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

根拠＊

類国連郎Ｇ訳

there is no reason to ...: 〜する根拠はなにもないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 29

He had no concrete reason to think so, but it just seemed right: そう考える具体的な根拠はないのだが、そのほうが当たっているように思えてならないのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

have got particular reason for saying that,...: これといって根拠はない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 381

事情＊

類国連郎Ｇ訳

get one’s reasons: いろいろと事情がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

for some reason: なにかの事情で安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

for other reasons: その他の事情から推して安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

実感＊

類国連郎Ｇ訳

have reason to believe sth: 実感を持って（物事を）信じる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 101

成り行き＊

類国連郎Ｇ訳

for some reason: どういう成り行きからかダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 15

説得する＊

類国連郎Ｇ訳

try to reason with a friend: 頑固な友人を説得するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

reason with sb: （人を）説得するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

説明＊

類国連郎Ｇ訳

feel ready for ..., for some reason: うまく説明できないけれど、〜の準備が（人に）は整っているように思えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

辻褄のあう考え＊

類国連郎Ｇ訳

reason says ..., but ...: 辻褄のあう考えでは〜と言うけれど遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

都合 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

動機＊

類国連郎Ｇ訳

if sb know any reason for somebody to do ...: 〜する動機をもっている人間を（人が）知っているかどうかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

道理＊

類国連郎Ｇ訳

make sb see reason: 道理を説く谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

内容＊

類国連郎Ｇ訳

give sb a reason: （人に）内容を教えるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 261

納得＊

類国連郎Ｇ訳

with sweet reason: やさしく納得させるようにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

必要＊

類国連郎Ｇ訳

there really is no reason why sb should insist on doing: 強いて（人が）〜する必要はない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

feel no reason to ...: 〜する必要はないと思うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

目的＊

類国連郎Ｇ訳

I guess we're all here for the same reason: みなさん、同じ目的ですよねコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 21

問題＊

類国連郎Ｇ訳

economic reasons: カネの問題だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 457

訳＊

類国連郎Ｇ訳

there is no reason for sb to do: 〜する憐れな境遇にいる訳ではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 150

have no reason to hide anything from sb: （人に）何も隠す訳がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 253

理＊

類国連郎Ｇ訳

be dominated by reason: 理に勝った三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

理を尽くす＊

類国連郎Ｇ訳

no matter how hard one try or reason: どれほど理を尽くして言い聞かせてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

理屈＊

類国連郎Ｇ訳

seem deaf to reason: 理屈を言っても通じないだろうデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 96

against all reason: 理屈ぬきでトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

理屈で言いきかす＊

類国連郎Ｇ訳

can not even reason with sb: 理屈で言いきかしてさえだめだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

理性＊

類国連郎Ｇ訳

the very figures of reason: 理性の姿トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

be not all a matter of reason: 理性的なものではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

battle against one’s reason: （〜と）理性がせめぎあうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

理由＊

類国連郎Ｇ訳

whatever the reason: 理由はともかくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

whatever the reason: 理由はどうあれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

though one’s reasons for sorrow or joy rarely seem convincing to the observer: 不幸につけ幸福につけ、傍から見ればいつも理由の薄弱なこの人の三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

there is another, truer reason for why ...: 〜するにはもっと別の、もっと切実な理由があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

there are often good reasons for doing: 多くの場合〜するには〜するだけの理由があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

the only reason: 唯一無二の理由スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

the most obvious reason: 理由としてまず考えられるのはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

some reason: 何か形のある理由フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

smile to oneself for no clear reason: これという理由もないのににんまりするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

see several reasons for sth: 〜の理由としていくつか心あたりがあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

sb’s main reason: 最大の理由三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

reason what it stands for: 象徴的な理由スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

reason what it is: 現実的な理由スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

real good reason: 充分な理由トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

one of the reasons one is like one is: （人を）（人）たらしめている理由のひとつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

it is precisely for this reason that ...: このことこそ実は（〜する）理由なのである土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

have good reasons: 〜するにはそうするだけの理由があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

have better reason than most to do: 〜するにはそれなりの理由があるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

have a really good reason to move sb: よくよくの理由があって出動させるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

good reason: 正当な理由トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

for unexplained reasons: 理由は説明できないがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

for some unexplained reason: どういう理由からかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

for some reason which I fail to understand: どういう理由でかル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

for some reason or other: 理由はわからないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

for reasons outside everyone’s control: だれにもいかんともしがたい理由によりル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

for reasons one can hardly articulate: 自分でもはっきりわからぬ理由からトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

for reasons known only to God: 神ならぬ身の知る由もない理由によってフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

for one reason or another: いくつかの理由があってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

for one reason or another: 何らかの理由でオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 27

for no good reason: 理由らしい理由がなくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

for no apparent reason: これといった理由もなしにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

for good reason: それなりの理由があってのことウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

for a complexity of reasons: いろいろもつれた理由でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

find some reason not to do: 〜しなくてもいい理由を見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

develop a reason: 理由をでっち上げるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

claim a variety of urgent reasons for ...: 〜しなければならないのっぴきならぬ理由をあれこれならべるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

be a large part of the reason that ...: 〜する理由は〜にあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

a really good reason to do: 〜する格別の理由クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

a believable reason: もっともな理由デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

理論＊

類国連郎Ｇ訳

it takes no great leap of reason to assume that ...: 〜と考えるのにたいした理論の飛躍はいらないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

▼イディオム等を表示...▼
（一番上の検索欄に複数の単語を入力してイディオムなどを検索することもできます） ↑