「remark」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

DictJuggler.net 辞遊人文章に携わる人のための辞書・検索サイト

☰

remark 郎Ｙ国訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼

〜という話をする †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

いいたいことをいう †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

いう＊

類国連郎Ｇ訳

you have heard me remark that ...: 前にもいったはずだがドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

the Superintendent remarked brightly: 主任警視は気をきかせていったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

remark with relish: たのしそうにいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

remark with a grin: 歯をにっと見せていうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

remark petulantly: 苦虫を噛みつぶした顔でいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

remark not very nicely: 辛辣にいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

remark carelessly: さりげなくいうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 59

one’s remark leads one to suppose that ...: そういうと如何にも〜なようだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 29

make incoherent remarks: しどろもどろな事をいう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 103

'Wish I had an enemy, I must say,' Enderby remarked turning a few pages: わたしも仇敵のひとりぐらいはほしいよ」エンダビーはいって、ぱらぱらページをくったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

いったこと＊

類国連郎Ｇ訳

one’s last remark: 自分が最後にいったことマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

いってのける＊

類国連郎Ｇ訳

remark simply: あっさりいってのけるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

くちにだす＊

類国連郎Ｇ訳

be evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: 口に出すのも恥ずべき厚顔と思ったに相違ないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

ことば †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

せりふ＊

類国連郎Ｇ訳

the lack of any smart remark: 気の利いたせりふを思いつけないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

つぶやき＊

類国連郎Ｇ訳

what one means by the remark: そのつぶやきの意味トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

ひとこと＊

類国連郎Ｇ訳

each remark become an excuse for additional laughter: 何かひとこと言うたびにわっと笑い出すオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

ぽつりとつぶやく †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

ぽつりと感想をもらす †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

ポイント＊

類国連郎Ｇ訳

underscore pertinent remarks: 重要なポイントに下線を引くオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

悪罵＊

類国連郎Ｇ訳

hear those remarks: 悪罵を浴びせられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

感想＊

類国連郎Ｇ訳

distract one from sb’s lame remark: （人は人の）平凡な感想を聞き流すデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 96

感想を述べる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

句＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s last remark: （人の）最後の一句夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 30

警句＊

類国連郎Ｇ訳

make a saucy remark: 生意気な警句を吐くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

clever, stylish remarks: 気の利いた警句トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

言いぶん＊

類国連郎Ｇ訳

repeat one’s remark with variation: 自分の言いぶんをまたべつのことばでくり返すルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 80

言いまわし＊

類国連郎Ｇ訳

the most casual remarks become tinged with erotic overtones: ごくささいな言いまわしでさえもエロティックな響きを帯びるようになっていくオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

言い種＊

類国連郎Ｇ訳

one’s usual remark: 相変わらずの言い種安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

as one remarks ...: 〜の言い種ではないが、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

＜例文なし＞セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 108

言った言葉＊

類国連郎Ｇ訳

a chance remark of sb: （人が）何かの拍子に言った言葉なんだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 355

言ってやる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 436

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

Not that this remark seemed particularly rancorous: とはいえ、とくに悪意から出た言葉とは思えなかったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

mutter stray remarks: とりとめない言葉をつぶやくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

make remark: 言葉を口にするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 248

make a very significant remark: 意味深長な言葉を放つアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 256

invoke by one’s remark a pointed silence: この言葉で緊張をはらんだ沈黙が流れるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

how one’s remarks should have produced such an exhibition of bad temper: 自分の言葉がなぜあんなに（人の）気を悪くしたのかＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

greet this remark with scorn: この言葉を笑って、取り合わないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 269

go on without noticing sb’s remark: （人の）言葉に耳もかさず、つづけるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

But when I catch his expression I recognize that his remark was personal: だが、その表情を目にすると、いまの言葉は彼の個人的な感情のことだとわかるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 15