rusty   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
かすれた
   
there comes a hurt rusty crying sound: 傷々しい、かすれた泣き声が聞こえてくる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 11

錆の出た
   
rusty sth: 錆の出たフック トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298
錆の浮いた
   
rusty kitchen sink: 錆の浮いたキッチンの流し スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264
錆びついた
   
<例文なし> ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 168
穢らわしい
   
not a shining thing but something that is old and rusty and misshapen: 決して晴れやかなことではあるまい。それどころか、およそ新鮮味のない、醜く穢らわしいことであろう スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have all fallen from ... into rusty bits and useless debris: 徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまう
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111
be bound to become a little rusty: 体がなまってしまう
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165
be a little rusty on ...: 〜のことはほとんど忘れちゃった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266
an awesome, rusty creaking: おじけたように銹びた軋り
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11
It was flyproof but really rusty--I mean, that rust was extreme: ハエ除けにはもってこいだが、猛烈な錆びかただった--つまり、その錆びかたは度をこしていたということだ
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26
the ugly starkness of a rusty knife: 錆びたナイフのような醜悪な切先
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117
be really rusty: 猛烈な錆びかただ
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26
It squeaked on rusty hinges: 錆びた蝶番が耳障りな音をたてた
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 208