by some God-given miracle: 天来の奇跡かなにかで
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221
〜かなにか＊
〜か何か†
〜だかなんだか＊
〜というもの†
〜によっては＊
〜みたいなもの＊
ある＊
或る† 一つ＊ 一掬の＊ 一種＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
〜もいれば〜もいる＊
〜方＊
〜余り＊
get jealous over some cat: 猫みたいなもん相手にしてやきもちをやく
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 16
ある＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
あるもの＊
ある者＊
ある種の＊
some people ..., others ..., and still others ...: ある人は〜、ある人は〜、ある人は〜
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17
＜例文なし＞
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ある人†
ある程度＊
ある程度の＊
ある程度まで†
いいしれぬ＊
いくつか＊
to some people: ある種の人々にとって
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144
to have led some persons to brave the guillotine unnecessarily, to die by it: よくある種の囚人たちが、不必要なまでにギロチンを前に昂然として死に就くという
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178
some things: ある種のことがら
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119
some misgiving: ある種の不安
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222
some mental diseases: ある種の精神的障害
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147
＜例文なし＞
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いくつかの＊
いくばくかの＊
いくばくの＊
some Johnny Cash songs: ジョニー・キャッシュの歌をいくつか
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444
he ... began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen: ピムは・・・綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いくぶんか＊
いくらか＊
Love of kinsfolk--that had some validity, but not much: 肉親への愛--これにはいくばくの正当性はあるが、多くはない
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いくらかは＊
いささか＊
take some satisfaction: いくらか胸の晴れる思いを味わう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115
slough off some of ...: 〜をいくらかなりともふるい落とす
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543
make some hints: いくらか辛辣なことをいう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243
catch some of sb’s madness: （人の）狂気をいくらかひきついでいる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いささかの＊
with some exasperation: いささかおかんむりになって
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382
with some disappointment: いささか拍子抜けの体で
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 54
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いささかの収入＊
いっぱしの＊
いろいろ＊
with some rue: 〜のなかにはいささかの後悔もふくまれている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190
enjoy some privacy together: ふたりでいささかのプライヴァシーをたのしむ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485
類 国 連 郎 Ｇ 訳
いろんな＊
Some?: いろいろ？
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 59
after some reflection: いろいろ考えてから
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309
類 国 連 郎 Ｇ 訳
おあまりの＊
かなり＊
have some problems: いろんな問題がある
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35
feel responsible in some ways: 〜にいろんな意味で責任があると思う
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564
類 国 連 郎 Ｇ 訳
かなりの＊
かれこれ＊
do some of one’s favorite work as ...: 〜としてかなり充実した仕事をする
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547
deliberate in some depth: かなりつきつめて考える
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230
a divorced woman of some speed: かなりはやばやとご亭主と別れた女性
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201
類 国 連 郎 Ｇ 訳
か何処か＊
けっこうな＊
ごろ＊
さすが＊
さまざまな＊
some ... years ago: かれこれ〜年ばかり前
サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ざっと＊
ざっと〜ぐらい†
しばらく＊
すこし＊
in some respects like Earth: さまざまな点で地球に似かよっている
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ずいぶんな＊
そこらの＊
そのなかには〜もいる†
その位の＊
それなりの＊
たいした＊
some months ago: すこし前
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173
get some sleep: すこし寝たほうがいい
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361
＜例文なし＞
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64
類 国 連 郎 Ｇ 訳
たぐい＊
たっぷり＊
だいぶ＊
ちょくちょく＊
ちょっと＊
that’s some story sb’s tellin: ありゃあたいした話だったぞ、（人の）いいぐさは
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ちょっとした＊
with some resentment: ちょっと腹立だしい
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348
some good news: ちょっといい話
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92
put ... with some ceremony to one’s lips: ちょっと気取って唇にあてる
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42
it’s just some questions: ちょっと質問させてもらうだけだ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ちらほら†
でも＊
とうから＊
どういう＊
some philosopher: ちょっとした哲学者
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 146
some history: ちょっとしたいきさつ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109
for some reason: ちょっとしたいきさつで
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565
類 国 連 郎 Ｇ 訳
どこか＊
for some reason: どういうつもりか
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72
類 国 連 郎 Ｇ 訳
どこかの＊
some round part of ...: どこか（人の）丸味をおびてきた部分
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434
feel some satisfaction as ...: どこか満足した気持ちで〜する
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221
類 国 連 郎 Ｇ 訳
どこかの国の＊
some upstart with big ideas and small brains: 大層な計画に貧弱なおつむという、どこかの成り上がり者
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305
some shitty little queens unfriendly to the cause: 大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95
some fair-haired political payoff: どこかのお坊っちゃんが政治的に手をまわして出世すること
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410
some beautiful girl: どこかの美人
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 100
類 国 連 郎 Ｇ 訳
どこかの誰か＊
どっかの＊
なかなか＊
some other president: どこかの国の大統領
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なかには＊
なかには〜ものもある†
なくはない＊
なにか＊
take some care over one’s appearance: なかなか外観を重んじる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なにがしか＊
なにがしかの＊
suspect some misconduct in sb: なにか（人の）不行状をとがめる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502
some piece of mickey-mouse: なにか怪しげな材料
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228
look round for some lever: なにか金棒でもと見まわす
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360
hear some home truths: なにか厳しいことをいわれる
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58
add some clever seasoning: なにか巧みに色づけをほどこす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なにやら＊
leave some money to sb: （人に）なにがしかの金を遺す
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493
do some good: なにがしかの役に立つ
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なんか＊
なんという＊
なんとか＊
start some business: なにやら商売をはじめる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309
some crackpot enterprise: なにやらきちがいじみた企て
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457
As if the Circus were some rogue animal outside their comprehension: まるでサーカスは、自分らの理解をこえるなにやらよからぬ獣とでもいわんばかりだ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72
＜例文なし＞
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164
類 国 連 郎 Ｇ 訳
なんらかの＊
find some possible explanation: なんとか納得のゆく説明を見つける
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ばかり＊
ほど＊
lay claim to some part of the time of sb: （人に）なんらかの仕事を与えてやっていると自称する
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16
give sb some idea of ...: 〜についてなんらかの情報を（人に）さしあげる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37
for some reason: なんらかの理由で
アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103
類 国 連 郎 Ｇ 訳
まあ＊
まったく＊
むかし＊
も＊
some sixty-five million years ago: 六五〇〇万年ほど前
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162
some seven years ago: 七年ほど前
フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 10
＜例文なし＞
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75
類 国 連 郎 Ｇ 訳
もう少し＊
やや＊
やや〜そうに＊
ようなもの＊
よほど高価な＊
do some dangerous stuff: 危険なこともする
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40
＜例文なし＞
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7
類 国 連 郎 Ｇ 訳
some mushrooms: よほど高価なキノコ
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209
或る† 一つ＊ 一掬の＊ 一種＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一端＊
一度ならず†
一部＊
some strange indefinable power: 一種名状しがたい幻妙な力
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一部では＊
some scholars believe ...: 一部には〜と言う学者もいる
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269
as some had feared: 一部で噂されていたような
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一部には＊
some said ...: 一部では〜とささやかれている
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一部の＊
一部の〜＊
there is some disapproval: 一部には反対の人々もある
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60
類 国 連 郎 Ｇ 訳
一面＊
何か＊
何かしら†
何かの＊
何か形のある＊
But somehow some make it: それでも一部の種子は生き延びた
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158
類 国 連 郎 Ｇ 訳
何と大した〜ではないか＊
some reason: 何か形のある理由
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133
類 国 連 郎 Ｇ 訳
何らかの＊
Some weed!: 何と大した雑草ではないか!
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108
類 国 連 郎 Ｇ 訳
何故か＊
何処か＊
何人か＊
on some diplomatic pretext: 何らかの外交上の口実で
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30
give sb some indication of the damage: （人への）何らかの打撃を意味する
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 80
＜例文なし＞
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30
類 国 連 郎 Ｇ 訳
何度か＊
僅かな＊
結構な＊
向き＊
some local magicians: このあたりに住んでいる手品師の何人か
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288
類 国 連 郎 Ｇ 訳
時として＊
少々＊
some say nothing: 自分の胸ひとつにおさめておく向きもあるだろう
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1
類 国 連 郎 Ｇ 訳
少々の＊
少し＊
play some jazz: 少々ジャズを鳴らす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331
make some noise: 少々騒ぐ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331
have some questions: 少々たずねたいことがある
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456
類 国 連 郎 Ｇ 訳
少しは＊
少しばかり＊
少量の＊
remove some of one’s doubts: 疑いも少しは晴れる
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390
inflict some pain: 少し痛いめにあわせる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449
類 国 連 郎 Ｇ 訳
人によっては＊
人もあり＊
数あるなかには、〜もある＊
throw in some flour and milk: 少量の小麦粉と牛乳を入れる
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82
類 国 連 郎 Ｇ 訳
疎＊
他＊
多少とも＊
多少なりと＊
on some systems, ...: 数あるなかには〜のシステムもある
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273
類 国 連 郎 Ｇ 訳
内外＊
二、三＊
薄々＊
比較的†
妙な＊
establish some order: 多少なりとも整理する
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133
類 国 連 郎 Ｇ 訳
余り＊
some psychosexual drama: 妙な性心理ドラマに無理やり巻き込む
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210
このサイトについて
プライバシーポリシー
ご連絡
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.