stutter   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
たどたどしくする
    辞遊人辞書
どもり
    辞遊人辞書
どもる人
    辞遊人辞書

ダダダッという〜
   
the vicious stuttering of these machine-guns: 敵機銃のダダダッという凶暴なスタカート マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

足踏み
   
Not so much a total stop perhaps, more your stutter: 完全な停止というより、足踏みという感じですね ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

stutter awkwardly: そわそわと訥弁でつづける
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 65
half stutter: どもるような口調でいう
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126
be stuttered: 言語障害
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346
flick ... in the measured stutter of the blinker-light: 測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169
sb’s stammer was just short of what we would once have derisively called a stutter: (人の)口ごもりはひどく、むかしならどもりと軽蔑して呼ばれたところだ
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 219
stammer and stutter: へどもどしている
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 169
while sb stammer and stutter: (人が)へどもどしているすきに
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 169