sb’s tone is more affectionate: （人の）いいかにはそのとげとげしさはない
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 64
いいかた＊
カラー＊ トーン＊ ベル＊
応対ぶり＊ 音色＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
ひびき＊
say in the tone of a man prepare sb for disappointment: （人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512
in the deeply compassionate tone: 深い思いやりをこめたいいかたで
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252
類 国 連 郎 Ｇ 訳
speak in a tone which is not quite angry: 声に怒りのひびきは混じっていない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198
deep tone: 沈痛なひびき
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171
カラー＊ トーン＊ ベル＊
応対ぶり＊ 音色＊
類 国 連 郎 Ｇ 訳
気風＊
mellow tones: メロウな音色
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164
類 国 連 郎 Ｇ 訳
空気＊
言い方＊
言葉＊
呼びかた＊
語気＊
口の利き方＊
口ぶり＊
a progressive tone: 進取の気風
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153
類 国 連 郎 Ｇ 訳
口気＊
口振り＊
sb’s tone implies that ...: 〜とでも言いたげな口ぶりだ
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 97
say in a discontented tone: どうも気にくわんといった口ぶりだ
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145
in resigned and plaintive tones: 諦めきったもの悲しい口ぶり
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213
in a tone that ...: 〜の口ぶりで
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313
From Peter's tone it was clear that he envisaged some wanton courtesan: 尻軽な商売女を想像していることが、口ぶりでわかる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240
catch sb’ tone: 口ぶりをききとがめる
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 141
類 国 連 郎 Ｇ 訳
口調＊
one’s tone suggesting that ...: 〜といわんばかりの口振り
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186
類 国 連 郎 Ｇ 訳
口吻＊
混じえる＊
声＊
sb’s tone stiffens: （人の）口調があらたまったものになる
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37
sb’s odd tone of enthusiasm: （人の）異様に熱心な口調
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35
order in one’s sternest tone: 口調を厳しいものにしてうながす
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256
one’s tone is even more adamant than usual: （人の）口調はいつになく有無を言わさないものがある
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111
mysteriously speak in the polite tones of an adult: 妙に大人びた丁寧な口調で言う
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154
it must be a compliment because of the tone sb said it in: （人の）口調からおしてみても敬意にちがいない
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 389
in an even tone: 平静な口調
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510
go on in a rather complaining tone: だんだんぼやき口調になってくる
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 141
forlorn tones: 頼りない口調
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322
forlorn tone: やるせなげな口調
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170
cry in tones of anger and real distress: 怒りと失望のいりまじった口調で嘆息する
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187
conclude in a tone of conviction: 確信にみちた口調で話をむすぶ
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 75
announce, suddenly serious in one’s expression and tone: いつになく生真面目な顔と口調で答える
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121
adopt one’s pedantic tone: 復習を強いる口調になる
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194
adopt an official tone with sb: （人と）職業的口調で話す
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463
類 国 連 郎 Ｇ 訳
声のトーン＊
声音†
先行き＊
調子＊
This time her tone was a little brighter: 今度の声はさっきよりもいくらか元気がよかった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80
the tone is provocative: 声にはいどむ調子がある
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64
speak in the low, comfortable tones: 耳に心地よい低い声で（人は）ささやくようにひとりごちる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248
shoot back in an uncharacteristically sharp tone: いつになく尖った声で、言い返す
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11
say to madame his wife, in husky tones: つぶれた声で細君に言う
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78
say at last in a plaintive tone: しまいに泣き出しそうな声でいう
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102
one’s tone brook no refusal: （人の）声には有無をいわせぬひびきがこもっている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274
one’s placid tone has been reassuring: 屈託のない（人の）声に、ほっとする
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213
in wheedling, honeyed tones: 猫なで声で
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152
furiously remonstrate with sb in even higher pitched tones than ...: 〜よりもさらに昂奮した声で説教してやまない
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52
confer in low tones: 低い声でぼそぼそと何事か相談する
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 287
ask in very apologetic tones: 申訳なさそうな声で言う
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170
類 国 連 郎 Ｇ 訳
雰囲気＊
tone of false glee: 不自然なまでの上っ調子
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204
take up sb’s tone of ...: （人の）〜の調子に合わせる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260
something about sb’s hushed tone: （人の）押し殺した調子
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216
pseudo-soothing tone: いかにも慰めるような調子
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145
in a tone of casual exoneration: あっさり免責する調子で
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373
in a conversational tone: 気軽な調子で
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542
disconnected tones of one who talks in one’s sleep: 寝言をつぶやいている人間のようなどこか夢うつつの調子
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242
このサイトについて
プライバシーポリシー
ご連絡
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.
翻訳訳語辞典. Copyright © 2009-2019 Yoichi Yamaoka, his successors, and Marlin Arms Corporation. All rights reserved.