unfold   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
くりひろげられる
   
the scene unfolds: 光景がくりひろげられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514
とりだす
   
unfold the dress from its paper swathings: 包み紙から服をとりだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289
はっきりする
   
the relationship that is beginning to unfold here: 間柄がだんだんはっきりしてくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48
ばらける
   
start to unfold from ...: ばらけはじめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71
ひもとく
   
unfold the story of ...: 〜の物語をひもとく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261
ほぐれる
   
let memory unfold in its own way: 記憶の糸がしぜんにほぐれてくるのを待つ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

開く
   
the folding and unfolding of one’s large hands: 大きな手のひらを握ったり開いたりしている様子 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137
繰りひろげられる
   
unfolding before sb: (人の)目の前に繰りひろげられる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 38
動向
   
how the next four years would unfold: その後の四年間の動向 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be still unfolding: まだ流動的だ
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 236
watch entire scene unfold: 一部始終を見る
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216
sheepishly unfold the dress from its paper swathings: おずおずと包み紙から服をとりだす
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289