DictJuggler.net 文章に携わる人のための辞書・検索サイト
訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 翻訳訳語辞典
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
☰
unforgivable 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
堪忍がならない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s behavior is unforgivable: （人の）仕打ちが堪忍がならない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23
許しがたい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
unforgivable act of purloining sth: 許しがたい（物）窃盗行為 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371
It only matters to the subject that the betrayal was total and unforgivable: 問題は、彼女にとってその裏切りが徹底的かつ許しがたいものであったということだけだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248
＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 346

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be unforgivable: 許せない†
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161
totally unforgivable: 断じて許されぬ†
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312