violate   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
〜に抵触する
   
It would violate the Central Dogma of Zen strings,: 禅糸の中心教義に抵触するんだな、 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 244
〜に悖る
   
But would not this sort of deception violate his own purity?: しかし、そういう偽誓は純粋性に悖らぬだろうか 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

そむく
   
be compelled to violate one’s instinct of self-preservation: 自己保存の本能にそむかなければならない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

曲げる
   
have a conscience that one can not violate: 曲げることのできない良心がそなわっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574
荒らす
   
violate sb’s home: (人の)家を荒らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311
触れる
   
violate a low: 法に触れる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54
相容れない
   
violate the letter of the law: 法の文言に抵触する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112
損なう
   
violate the values of ...: 〜の価値を損なう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57
violate sb’s trust: (人の)信頼を損なう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503
踏みにじる
   
violate sb’s trust: (人の)信頼を踏みにじる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311
反する
   
violate ethical provisions: 倫理規定に反する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139
法則を破る
   
violate physics: 物理学の法則を破る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255
裏切る
   
violate a trust: 人の信頼を裏切る デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

violate tradition: 前代未聞のことだ
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58
be violated: 手籠めにされる
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58
law is violated by ...: 法律に違反する
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45
be violated by enemy aircraft: 敵機に蹂躪される
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417
Besides, sea-and-anchor detail might violate some union rule, right?: それに荒天時の錨作業は、組合規則違反かなんかになるんじゃないか
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45