出典一覧
翻訳訳語辞典の表現を抽出した参考文献の一覧です。
- ステファン・シュミットハイニー著BCSD訳 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course )
- 阿川弘之著ジョン・ベスター訳 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral )
- スティーブンスン著阿部知二訳 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island )
- ドイル著阿部知二訳 ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes )
- ドイル著阿部知二訳 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes )
- 安部公房著サンダース訳 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes )
- 安部公房著ソーンダーズ訳 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another )
- 安部公房著カーペンター訳 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous )
- 安部公房著ソーンダーズ訳 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 )
- 安部公房著ソーンダーズ訳 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map )
- 井上靖著ピコン訳 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories )
- 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun )
- 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain )
- フリーマントル著稲葉明雄訳 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San )
- フリーマントル著稲葉明雄訳 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around )
- フリーマントル著稲葉明雄訳 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose )
- 宇野千代著フィリス・バーンバウム訳 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves )
- アガサ・クリスティー著永井淳訳 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery )
- アガサ・クリスティー著永井淳訳 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel )
- ジェフリー・アーチャー著永井淳訳 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter )
- ロアルド・ダール著永井淳訳 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You )
- ロアルド・ダール著永井淳訳 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch )
- 遠藤周作著Gallagher訳 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison )
- 遠藤周作著ジョンストン訳 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence )
- 遠藤周作著ゲッセル訳 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal )
- アガサ・クリスティー著加島祥造訳 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table )
- アガサ・クリスティー著加島祥造訳 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End )
- マクベイン著加島祥造訳 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die )
- アガサ・クリスティー著加島祥造訳 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile )
- アガサ・クリスティー著加島祥造訳 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral )
- 夏目漱石著マクレラン訳 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro )
- 夏目漱石著マシー訳 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon )
- シリトー著河野一郎訳 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner )
- 芥川龍之介著ボーナス訳 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa )
- 丸谷才一著デニス･キーン訳 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion )
- 丸谷才一著デニス･キーン訳 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind )
- 丸谷才一著デニス･キーン訳 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman )
- ウィンターソン著岸本佐知子訳 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry )
- ジョーンズ著岸本佐知子訳 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest )
- アーヴィング著岸本佐知子訳 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus )
- ベイカー著岸本佐知子訳 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine )
- ベイカー著岸本佐知子訳 ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox )
- べーカー著岸本佐知子訳 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata )
- 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room )
- リンドバーグ夫人著吉田健一訳 リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea )
- グループマン著吉田利子訳 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days )
- フィールディング著吉田利子訳 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces )
- フィールディング著吉田利子訳 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run )
- フィールディング著吉田利子訳 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret )
- フィシャー著吉田利子訳 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love )
- 吉本ばなな著シャリーフ訳 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. )
- 吉本ばなな著シェリフ訳 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard )
- 吉本ばなな著ワスデン訳 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories )
- 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth )
- デンティンガー著宮脇孝雄訳 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue )
- デンティンガー著宮脇孝雄訳 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask )
- ニコルソン著宮脇孝雄訳 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain )
- ダニング著宮脇孝雄訳 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die )
- ダニング著宮脇孝雄訳 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake )
- マキューアン著宮脇孝雄訳 マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers )
- バック著五木寛之訳 バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull )
- 向田邦子著カバット訳 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories )
- ヒーブラー著高遠裕子訳 ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices )
- ルイス・キャロル著高橋康也・迪訳 ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland )
- ヴィラード、ネイグル著高見浩訳 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War )
- レナード著高見浩訳 レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto )
- レナード著高見浩訳 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch )
- クック著鴻巣友季子訳 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair )
- ル・グィン著佐藤高子訳 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド･トリップ』(Wind's Twelve Quarters )
- ル・グィン著佐藤高子訳 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters )
- 三島由紀夫著Weatherby訳 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask )
- 三島由紀夫著ギャラガー訳 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses )
- 三島由紀夫著サイデンスティッカー訳 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel )
- 三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn )
- 三島由紀夫著ネイサン訳 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea )
- 三島由紀夫著ドナルド･キーン訳 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet )
- 三島由紀夫著ギャラガー訳 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow )
- 三島由紀夫著ウエザービー訳 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves )
- 三島由紀夫著モリス訳 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion )
- 山田詠美著ジョンソン訳 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash )
- キング著山田順子訳 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons )
- 司馬遼太郎著カーペンター訳 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun )
- 志賀直哉著マクレラン訳 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing )
- ミルハウザー著柴田元幸訳 ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade )
- オースター著柴田元幸訳 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy )
- オースター著柴田元幸訳 オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy )
- オローク著芝山幹郎訳 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell )
- ヘプバーン著芝山幹郎訳 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me )
- スティーヴン・キング著芝山幹郎訳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )
- バフェット著芝山幹郎訳 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? )
- タランティーノ著芝山幹郎訳 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )
- プリンプトン著芝山幹郎訳 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch )
- グールド著芝山幹郎訳 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail )
- デイヴィス著酒井邦秀訳 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze )
- 小松左京著ギャラガー訳 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks )
- ライス著小鷹信光訳 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 )
- クラムリー著小鷹信光訳 クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case )
- ハメット著小鷹信光訳 ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key )
- ハメット著小鷹信光訳 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon )
- ハメット著小鷹信光訳 ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man )
- ハメット著小鷹信光訳 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest )
- ライス著小鷹信光訳 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out )
- 小田実著ウィタカー訳 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb )
- ル・グィン著小尾芙佐訳 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness )
- ル・グィン著小尾芙佐訳 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters )
- アシモフ著小尾芙佐訳 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot )
- アシモフ著小尾芙佐訳 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves )
- アシモフ著小尾芙佐訳 アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn )
- マキャフリイ著小尾芙佐訳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon )
- マキャフリイ著小尾芙佐訳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong )
- マキャフリイ著小尾芙佐訳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger )
- マキャフリイ著小尾芙佐訳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest )
- マキャフリイ著小尾芙佐訳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern )
- キース著小尾芙佐訳 キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon )
- ハイスミス著小尾芙佐訳 ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind )
- ディック著小尾芙佐訳 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip )
- レンデル著小尾芙佐訳 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh )
- レンデル著小尾芙佐訳 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone )
- レンデル著小尾芙佐訳 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men )
- メイル著小梨直訳 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence )
- 松本清張著ブルム訳 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines )
- トゥロー著上田公子訳 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof )
- デミル著上田公子訳 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast )
- トゥロー著上田公子訳 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent )
- トゥロー著上田公子訳 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty )
- デミル著上田公子訳 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter )
- ウッドワード著常盤新平訳 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men )
- ハルバースタム著常盤新平訳 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )
- 新井素子著マッカンドレス訳 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat )
- クラーク著深町真理子訳 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch )
- コネラン著仁平和夫訳 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom )
- 瀬戸内晴美著バイチマン訳 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer )
- 川端康成著サイデンステッカー訳 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country )
- 川端康成著サイデンステッカー訳 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties )
- 川端康成著サイデンステッカー訳 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer )
- 川端康成著ホールマン訳 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital )
- 川端康成著月村麗子訳 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake )
- セイヤーズ著浅羽莢子訳 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors )
- セイヤーズ著浅羽莢子訳 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings )
- セイヤーズ著浅羽莢子訳 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise )
- ル・グィン著浅倉久志訳 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters )
- ル・グィン著浅倉久志訳 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters )
- ル・グィン著浅倉久志訳 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters )
- ハルバースタム著浅野輔訳 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest )
- ウッドワード著染田屋・石山訳 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders )
- ディケンズ著村岡花子訳 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol )
- ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea )
- ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables )
- オブライエン著村上春樹訳 オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age )
- オブライエン著村上春樹訳 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried )
- 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood )
- 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World )
- 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase )
- ギルモア著村上春樹訳 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )
- カーヴァー著村上春樹訳 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral )
- カーヴァー著村上春樹訳 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? )
- マクリーン著村上博基訳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )
- イグネイシアス著村上博基訳 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim )
- クランシー著村上博基訳 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse )
- コイル著村上博基訳 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )
- ル・カレ著村上博基訳 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager )
- 村上龍著アンドルー訳 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue )
- 太宰治著ドナルド・キーン訳 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun )
- 太宰治著ドナルド・キーン訳 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human )
- 大岡昇平著モリス訳 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain )
- モーム著大岡玲訳 モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence )
- Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories )
- ドイル著大久保康雄訳 ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes )
- Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories )
- Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights )
- カポーティ著大澤薫訳 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp )
- 谷崎潤一郎著チェインバーズ訳 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi )
- 谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters )
- 谷崎潤一郎著マッカーシー訳 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women )
- スティーヴン・キング著池央耿訳 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger )
- ストール著池央耿訳 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg )
- リーマン著池央耿訳 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run )
- メイル著池央耿訳 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence )
- フルガム著池央耿訳 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten )
- セーガン著池央耿・高見浩訳 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人・おんなごろし』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人・後は知らない』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人・秋風二人旅』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人・梅安晦日蕎麦』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness )
- 池澤夏樹著デニス・キーン訳 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives )
- 池澤夏樹著デニス・キーン訳 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives )
- 竹山道雄著ヒベット訳 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma )
- ドイル著中田耕治訳 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes )
- スウィフト著中野好夫訳 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels )
- ディケンズ著中野好夫訳 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities )
- ポオ著中野好夫訳 ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件 他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories )
- 椎名誠著ショット訳 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories )
- 辻邦生著スナイダー訳 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore )
- バーンバウム著土屋京子訳 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence )
- サロー著土屋尚彦訳 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head )
- マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient )
- カズオ・イシグロ著土屋政雄訳 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day )
- フランク・マコート著土屋政雄訳 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes )
- 土居健郎著ジョン・ベスター訳 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence )
- 土居健郎著ハービソン訳 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self )
- ウィンズロウ著東江一紀訳 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life )
- エルロイ著二宮磬訳 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere )
- バッファ著二宮磬訳 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense )
- ロンドン著白石佑光訳 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang )
- オー・ヘンリ著飯島淳秀訳 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories )
- ワイルド著福田恆存訳 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray )
- ワイルド著福田恆存訳 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome )
- 北杜夫著マッカーシー訳 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea )
- 北杜夫著デニス・キーン訳 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire )
- 北杜夫著デニス・キーン訳 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts )
- サリンジャー著野崎孝訳 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey )
- サリンジャー著野崎孝訳 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye )
- サリンジャー著野崎孝訳 サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters )
- フィッツジェラルド著野崎孝訳 フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby )
- ルイス・キャロル著矢川澄子訳 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass )
- ルイス・キャロル著矢川澄子訳 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland )
- ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass )
- ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland )
- ボイル著柳瀬尚紀訳 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville )
- ホフスタッター著柳瀬尚紀訳 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach )
- 有吉佐和子著コスタント訳 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife )
- 有吉佐和子著タハラ訳 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki )
- 有吉佐和子著タハラ訳 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years )
- カポーティ著龍口直太郎訳 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's )
- ホーキング著林一訳 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time )
- 鈴木孝夫著みうらあきら訳 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context )
- バッファ著二宮癧訳 バッファ著 二宮癧訳 『弁護』(The Defense )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin )
- エルロイ著二宮癧訳 エルロイ著 二宮癧訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin )
- 池波正太郎著フリュー訳 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin )
- ル・グィン著佐藤高子訳 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters )